Fanta logo

Terms of Use

УСЛОВИ КОРИШЋЕЊА

 

Пажљиво прочитајте ове Услове коришћења (ове “Услове”). Ови Услови садрже важне информације о вашем коришћењу ове услуге. Ако не разумете ниједан део ових Услова, замолите вашег родитеља или старатеља да вам помогне.

COCA-COLA SERVICES SA (“нас” или “ми”), са седиштем у Chaussée de Mons 1424, 1070 Brussels, Белгија, вам пружа ову услугу. Ови Услови описују како можете да користите апликацију Voice Funnerizer . Од овог тренутка, ми се позивамо на апликацију као на "Услуге".

Преузимање апликације Voice Funnerizer нам говори да се слажете са овим Условима. У било које време можете приступити овим Условима кликом на линк у одељку “Меnu”. Ако се не слажете са коришћењем ових Услова, немојте приступати или користити наше Услуге.

Ако сте у вашој земљи испод старосне границе за добијање обавезујућег споразума, услуге треба да користите само ако имате правни пристанак вашег родитеља или старатеља за коришћење Услуга. Наше услуге нису намењене дјеци млађој од 13 година. Молимо вас да не приступате или користите наше Услуге ако сте млађи од 13 година.

1. Да ли се ови Услови могу променити?

Ми можемо да променимо ове Услове, као што су усаглашавање са променом закона или тако да они одражавају промене у Услугама. Ако то урадимо, користићемо разуман начин да вас обавестимо и објавићемо ревидиране Услове о Услугама. Ваш континуирани приступ и коришћење Услуга након што доставимо обавештење потврдиће ваше прихватање измена. Ако се не слажете са измењеним Условима, морате да престанете да приступате и користите Услуге. Све промене које направимо неће се применити на било какав спор између вас и нас који је настао пре датума ступања на снагу ревидираних Услова.

2. Да ли прикупљамо и обрађујемо ваше личне податке?

Ми не прикупљамо нити обрађујемо личне податке који се односе на вашу апликацију путем апликације Voice Funnerizer.

3. Која правила важе за ваше коришћење Услуга?

Када користите Услуге, морате се придржавати закона. Такође, не смете да:

• Објавите или на други начин делите било које материјале који су или могу бити лажни, увредљиви, претећи, узнемирујући, пуни мржње, застрашивања, или који иначе не поштују друге људе.

• Објавите или на други начин делите било који материјал који садржи увредљиве изразе или други садржај.

• Објавите или на други начин поделите било који материјал који укључује или промовише политичке идеје или поруке, алкохол, дроге, дуван или оружје.

• Објавите или на други начин делите било који материјал који припада другој особи, осим ако имате писмену дозволу те особе. Другим речима, све што пошаљете мора бити ваш оригинални рад.

• Објавите или на други начин делите било који материјал који садржи глас друге особе или личне податке, осим ако имате писмену дозволу те особе или, ако је он или она малолетно лице, дозволу његовог или њеног родитеља или старатеља.

• Објавите или на други начин делите било који материјал који садржи име компаније поред нас.

• Објавите, на други начин делите или користите било који вирус или други компјутерски код, датотеку или програм који могу бити штетни за Услугу или за наше системе или имовину.

• Користите Услуге за било коју комерцијалну (а не личну) сврху, на пример, за објављивање реклама.

• Користите Услуге на начин који је лажан или на други начин крши закон.

• Прикупљате информације о другим корисницима.

• ометате рад услуга или спречити било коју особу да користи услуге.

• Покушајте да одвојите Услуге или било који њихов део, осим ако нам закон не дозвољава да вам то забранимо.

• Уклоните било које ауторско право, заштитни знак или друго обавештење о власништву од Услуга. Ова обавештења укључују заштитне знаке, на пример: ®, ™ и ©.

• Укључите било који део Услуга у било који производ или услугу.

Ви сте одговорни за куповину и плаћање уређаја, интернет везе и било које друге опреме или услуга које су вам потребне за кориштење Услуга.

4. Да ли вам је потребна регистрација?

Не морате да се региструјете да бисте користили Услуге. Услуге су доступне након преузимања и инсталације апликације Voice Funnerizer у ваш мобилни уређај.



5. Шта је са садржајем који шаљете?

Услуге вам могу омогућити снимање гласовних порука, прилагођавање их додавањем звучних ефеката и гласовних филтера у апликацији Voice Funnerizer (у даљем тексту "Креације"), складиштење креација у мобилном уређају и дељење креација путем апликација као што су е-mail, друштвене мреже Меssengers компатибилан са апликацијом Voice Funnerizer. Ви у потпуности поседујете своје креације. Нећемо пратити и мењати или уклањати Креације ни пре него што их поделите. Будући да ће ваше креације бити примљене и пуштене, а могу да се деле и другим корисницима, требало би да будете опрезни у погледу њиховог садржаја. Такође треба да будете опрезни у вези са поновним слањем или коришћењем на други начин креације било које друге особе. Ми нисмо одговорни за ваше креације, стварање било ког другог корисника или за комуникацију са било којим другим корисником. Ако одлучите да било коју личну или другу информацију ставите на располагање било којој другој особи путем Услуга, то чините на властиту одговорност.

6. Који садржај поседујемо?

Ми и наши добављачи поседујемо Услуге које су заштићене одређеним правима и законима. Наши трговачки називи, заштитни знакови, ознаке услуга, сви повезани логотипи, иконе, звучни ефекти и гласовни филтери доступни су у Услузи (све то називамо „Нашим маркама“). Не смете користити наше Марке у вези са било којим производом или услугом који није наш или на начин који може изазвати забуну око тога ко поседује Наше Марке.

7. Која је наша одговорност у односу на Услуге?

Садржај доступан преко Услуга служи само за опште информације и не представља савет. Трудимо се да Службе стално раде, али не можемо гарантовати да ће оне увек бити доступне, ажуриране, потпуне, исправне или сигурне. Услуге могу укључивати грешке и материјале који крше ове Услове. Такође, друга лица могу да промене Услуге без наше дозволе. Ако видите такве промене, контактирајте нас на (унесите локални е- mail)

Ми нисмо одговорни за било какву штету насталу коришћењем (или немогућношћу употребе) Услуга, укључујући штете узроковане малвером, вирусима, или за било које нетачне или непотпуне информације или материјале, осим ако је таква штета резултат нашег намерног кршења или великог немара.

8. Која је ваша одговорност ако смо тужени?

Ако смо тужени зато што сте прекршили ове Услове (на пример, ако снимите пост или на други начин делите глас друге особе и та особа нас тужи због неовлашћеног коришћења његовог гласа), онда, ако је то дозвољено законом, морате да нам платите све трошкове у вези са тужбом. Трошкови могу укључивати, на пример, било који износ који смо дужни да платимо особи која нас је тужила; трошкове одбране потраживања (укључујући и трошкове наших адвоката); и друге трошкове и накнаде.

9. Како се ови Услови коришћења могу прекинути?

Можемо трајно или привремено прекинути ове Услове и ваше право на кориштење Услуга. Ако је могуће, покушаћемо да вас обавестимо најмање двадесет четири (24) сата пре било какве суспензије или раскида. Ако, међутим, оправдано верујемо да сте прекршили важан услов ових Услова, онда можемо одмах обуставити или прекинути ваше право на коришћење Услуга.

Можете престати да користите Услуге у било ком тренутку. Ако желите да престанете да користите услуге, деинсталирајте апликацију Voice Funnerizer као што то препоручује оперативни систем вашег уређаја.

Зауставићемо све услуге када кампања „Учините вашу забаву за уста“ буде завршена.

10. Који закон се примењује на ове Услове?

Ови услови су регулисани законима Земље. Сви спорови између Вас и нас у вези са Услугама ће бити решени од стране надлежних судова у земљи.

11. Како нас можете контактирати?

Ако имате предлог, питање или жалбу везано за Услугу, пошаљите е-mail на (молимо унесите локални е- mail ). Молимо Вас да не шаљете податке о кредитној картици или друге осетљиве информације у Вашу кореспонденцију са нама.

Ако са нама делите било какве идеје или предлоге у вези са Услугама или било шта друго, слажете се да ваше идеје и предлози нису поверљиви и да их можемо користити у било коју сврху, без плаћања или других обавеза према вама, и без потребе да вас идентификујемо као извор.

12. Који други услови важе за ваше коришћење Услуга?

Осим ако немате наш пристанак, не смете давати своја права према овим Условима било којој другој особи, и не смете учинити било коју другу особу одговорном за ваше обавезе према овим Условима. Можемо дати или пренети неко или сва наша права или обавезе под овим Условима. Ако одлучимо да не применимо било које од наших права према овим Условима, онда та одлука не значи да ми аутоматски одбијамо да применимо такво право у било које друго време. Наслови одељака у овим Условима намењени су само за олакшавање читања ових Услова и не дефинишу нити објашњавају било који одељак или одредбу. Када ови услови користе речи „укључујући“, „укључују“ или „укључује“, реч ће се читати као да је праћена фразом „без ограничења“. Ако морамо да вам попшаљемо обавештење, као што је о промени ових Услова , то можемо учинити преко Услуга.

Terms of USE

 

Please read these Terms of Use (these “Terms”) carefully. These Terms contain important information about your use of this service. If you do not understand any part of these Terms, please ask your parent or guardian to help you.

COCA-COLA SERVICES SA (“us or “we”), based at Chaussée de Mons 1424, 1070 Brussels, Belgium, provides this service to you. These Terms describe how you may use the Voice Funnerizer app. From this point on, we refer to the app as the "Services".

By downloading Voice Funnerizer app, you are telling us that you agree to these Terms. You can access any time to these Terms by clicking in the link provided in section “Menu”. If you do not agree to use these Terms, do not access or use our Services.

If you are under the age of consent in your country to form a binding agreement, you should only use the Services if you have the legal consent of your parent or guardian for your use of the Services. Our Services are not intended for children under 13. Please do not access or use our Services if you are under 13.

1. Can these Terms be changed?

We may change these Terms, such as to comply with a change in the law or to reflect changes to the Services. If we do, we will use a reasonable way to notify you, and we will post the revised Terms on the Services. Your continued access to and use of the Services after we provide notice will confirm your acceptance of the changes. If you don’t agree to the amended Terms, you must stop accessing and using the Services. Any changes that we make will not apply to any dispute between you and us that arose before the effective date of the revised Terms.

2. Do we collect and process your Personal Data?

We do not collect and process Personal Data pertaining to your through the Voice Funnerizer app.

3. What rules apply to your use of the Services?

When you use the Services, you must comply with the law. Also, you must not:

• Post or otherwise share any materials that are or may be false, insulting, threatening, harassing, hateful, intimidating, or that otherwise do not respect other people.

• Post or otherwise share any materials that contain offensive language or other content.

• Post or otherwise share any materials that include or promote political ideas or messages, alcohol, drugs, tobacco, or weapons.

• Post or otherwise share any materials that belong to another person, unless you have the person’s written permission. In other words, anything that you post or send must be your own original work.

• Post or otherwise share any materials that contain another person’s voice, or personal information, unless you have the person’s written permission or, if he or she is a minor, the permission of his or her parent or guardian.

• Post or otherwise share any materials that contain the name of a company besides us.

• Post, otherwise share, or use any virus or other computer code, file, or program that may be harmful to the Service or to our systems or property.

• Use the Services for any commercial (rather than personal) purpose, for example, to post advertisements.

• Use the Services in a way that is fraudulent or that otherwise violates the law.

• Collect information about other users.

• Interfere with the operation of the Services or prevent any person from using the Services.

• Try to take apart the Services or any part of them, except where the law does not allow us to prohibit you from doing so.

• Remove any copyright, trade mark, or other notice of ownership from the Services. These notices include, for example: ®, ™, and ©.

• Include any part of the Services in any product or service.

You are responsible for obtaining and paying for the devices, Internet connection, and any other equipment or services you need to use the Services.

4. Do you need a registration?

You do not need to register to use the Services. Services are available after downloading and installation of Voice Funnerizer app into your mobile device.



5. What about content you submit?

The Services may allow you to record voice messages, customize them by adding sound effects and voice filters in Voice Funnerizer app (we refer as "Creations"), store Creations in your mobile device and share Creations through apps such email, social media sites and messengers compatible with Voice Funnerizer app. You fully own your Creations. We won’t monitor and change or remove Creations before neither after you share them. Because your Creations will be received and played, and may be shared by other users, you should be careful about its content. You should also be careful about resending or otherwise using any other person’s creations. We are not responsible for your Creations, the creation of any other user, or for your communications with any other user. If you decide to make any of your personal or other information available to any other person through the Services, you do so at your own risk.

6. What content do we own?

We and our suppliers own the Services, which are protected by certain rights and laws. Our trade names, trademarks, service marks, any associated logos, icons, sound effects and voice filters available in the Service (we refer to all of these as "Our Marks“). You may not use Our Marks in connection with any product or service that is not ours or in a way that may cause confusion about who owns Our Marks.

7. What is our liability with respect to the Services?

The content available through the Services is for general information purposes only and does not constitute advice. We try to keep the Services functioning at all times, but we cannot guarantee that they will always be available, updated, complete, correct, or secure. The Services may include mistakes and materials that violate these Terms. Also, other persons may change the Services without our permission. If you see any such changes, please contact us at info@coke.ch.

We are not liable for any damages resulting from the use of (or inability to use) the Services, including damages caused by malware, viruses, or any incorrect or incomplete information or materials, unless such damage is the result of our willful misconduct or gross negligence.

8. What is your responsibility if we are sued?

If we are sued because you have violated these Terms (for example, if you record post or otherwise share another person’s voice and that person sues us for unauthorized usage of his voice), then, if permitted by law, you must pay us all costs in connection with the lawsuit. The costs may include, for example, any amount that we are required to pay the person who sued us; the costs of defending the claim (including our attorneys’ fees); and other expenses and fees.

9. How can these Terms be terminated?

We may permanently or temporarily terminate these Terms and your right to use the Services. If possible, we will try to notify you least twenty-four (24) hours before any such suspension or termination. If, however, we reasonably believe that you have violated an important term of these Terms, then we may immediately suspend or terminate your right to use the Services.

You can stop using the Services at any time. If you want to stop using Services, uninstall the Voice Funnerizer app as the operating system of your device recommends.

We will stop all of the Services when Make Your Mouth Funner Campaign is finished.

10. What law applies to these Terms?

These Terms are governed by the laws of Switzerland. All disputes between you and us related to the Services will be resolved by the competent courts of Switzerland.

11. How can you contact us?

If you have a suggestion, question or complaint regarding the Service, please send an email to info@coke.ch. Please do not include credit card information or other sensitive information in your email correspondence with us.

If you share with us any ideas or suggestions about the Services or anything else, you agree that your ideas and suggestions are not confidential and that we may use them for any purpose, without payment or other obligation to you, and without having to identify you as the source.

12. What other terms apply to your use of the Services?

Unless you have our consent, you may not give your rights under these Terms to any other person, and you may not make any other person responsible for your obligations under these Terms. We may give or transfer any or all of our rights or obligations under these Terms. If we decide not to enforce any of our rights under these Terms, then that decision does not mean that we automatically decline to enforce any such right at any other time. The section titles in these Terms are intended only to make these Terms easier to read, and they do not define or explain any section or provision. When these Terms use the words “including,” “include,” or “includes,” the word will be read as if followed by the phrase “without limitation.” If we need to notify you, such as about a change to these Terms, we may do so through the Services.

Felhasználási feltételek

 

Kérjük, olvasd el figyelmesen az alábbi Felhasználási feltételeket (a továbbiakban: “Feltételek”). Jelen Feltételek fontos információkat tartalmaznak a szolgáltatás használatáról. Ha a Feltételek valamelyik része nem érthető számodra, kérd szüleid vagy gondviselőd segítségét az értelmezéshez.

Ezt a szolgáltatást a Coca-Cola Magyarország Kft. ("mi")(székhely: 2330 Dunaharaszti, Némedi út 104.) biztosítja számodra. Jelen Feltételek leírják, hogy hogyan használhatod a Fanta Fullosra Hangolva alkalmazást. Az alkalmazásra a továbbiakban a “Szolgáltatások” kifejezést használjuk..

A Fanta Voice Funneriser alkalmazás letöltésével elfogadod a jelen Feltételeket. A Feltételeket bármikor elérheted a “Menü”-ben lévő linkre kattintva. Ha nem egyezel bele a Feltételek elfogadásába, akkor ne használd a Szolgáltatásainkat.

Ha az országod törvényei szerint még nem vagy elég idős egy kötelező érvényű megállapodás megkötéséhez, akkor csak abban az esetben használhatod a Szolgáltatásokat, ha szülőd vagy gondviselőd ehhez beleegyezését adta. Szolgáltatásainkat 13 év alattiak nem használhatják. Kérjük, ne vedd igénybe a Szolgáltatásokat, ha még nem múltál el 13 éves.

1. Módosíthatóak-e a jelen Feltételek?

A jelen Feltételeket módosíthatjuk, például azért, hogy eleget tegyünk jogszabályi változásnak, vagy hogy a Szolgáltatásokban történt változáshoz igazodjunk. Amennyiben ez megtörténik, megfelelő módon tájékoztatni fogunk, és közzétesszük a Szolgáltatásokra vonatkozó módosított Feltételeket. Ha továbbra is használod a Szolgáltatásokat, miután tájékoztattunk a változásokról, azzal megerősíted, hogy elfogadod ezeket a módosításokat. Ha nem egyezel bele a módosult Feltételekbe, akkor ne használd tovább a Szolgáltatásokat. Ha valamilyen módosítást hajtunk végre, az nem fog vonatkozni olyan vitás kérdésekre, amelyek a módosult Feltételek hatályba lépése előtt merültek fel közted és közöttünk.

2. Gyűjtünk-e rólad Személyes Adatokat?

Nem gyűjtünk és nem dolgozunk fel rád vonatkozó Személyes Adatokat a Fanta Voice Funneriser alkalmazáson keresztül.

3. Milyen szabályok vonatkoznak rád a Szolgáltatások használata során?

A Szolgáltatások használata során be kell tartanod a hatályos jogszabályokat. Ezenkívül tilos:

• Posztolni vagy másképp megosztani bármilyen anyagot, amely valótlan, vagy lehetséges, hogy valótlan, sértő, fenyegető, zaklató, gyűlöletkeltő, megfélemlítő, vagy egyéb módon nem tart tiszteletben más embereket.

• Posztolni vagy másképp megosztani bármilyen anyagot, amely sértő nyelvezetet vagy egyéb tartalmat foglal magában.

• Posztolni vagy másképp megosztani bármilyen anyagot, amely politikai eszméket vagy üzeneteket, alkoholt, drogokat, dohányárut vagy fegyvereket tartalmaz, illetve népszerűsít.

• Posztolni vagy másképp megosztani bármilyen anyagot, amely valaki más tulajdona, hacsak nem kaptál erre írásbeli engedélyt az illetőtől. Más szóval, mindennek, ami megosztasz, a saját eredeti alkotásodnak kell lennie.

• Posztolni vagy másképp megosztani bármilyen anyagot, amely egy másik ember hangját vagy személyes információit tartalmazza, hacsak nem kaptál erre írásbeli engedélyt az illetőtől, vagy ha az illető kiskorú, akkor szüleitől vagy gondviselőjétől.

• Posztolni vagy másképp megosztani bármilyen anyagot, amely valamilyen cég nevét tartalmazza, a miénk kivételével.

• Posztolni, másképp megosztani vagy felhasználni bármilyen vírust vagy egyéb számítógépes kódot, fájlt vagy programot, amely káros hatással lehet a Szolgáltatásokra, a rendszereinkre vagy a tulajdonunkra.

• Bármilyen kereskedelmi célra (tehát nem magáncélra) használni a Szolgáltatásokat, például reklámok posztolására.

• Megtévesztően, vagy egyéb törvénysértő módon használni a Szolgáltatásokat.

• Információkat gyűjteni más felhasználókról.

• Beleavatkozni a Szolgáltatások működésébe, vagy bárkit megakadályozni a Szolgáltatások használatában.

• Megpróbálkozni a Szolgáltatásoknak vagy azok bármely részének módosításával, kivéve ahol a törvény nem engedi meg nekünk, hogy ezt megtiltsuk.

• Eltávolítani a szerzői jog, a védjegy vagy a tulajdonjog bármilyen jelzését a Szolgáltatásokról. Ezek közé a jelzések közé tartoznak például a következők: ®, ™ és ©.

• A Szolgáltatások bármelyik részét valamilyen termékbe vagy szolgáltatásba befoglalni.

A te felelősséged beszerezni és kifizetni az eszközöket, az internetkapcsolatot, és bármilyen más felszerelést vagy szolgáltatást, amelyekre a Szolgáltatások használatához szükséged van.

4. Kell-e regisztrálnod?

Nem kell regisztrálnod a Szolgáltatások használatához. A Szolgáltatások azután érhetőek el, hogy letöltötted és telepítetted a Fanta Voice Funneriser alkalmazást a mobileszközödre.



5. Mi a helyzet az általad létrehozott tartalmakkal?

A Szolgáltatások lehetővé tehetik számodra, hogy hangüzeneteket rögzíts, személyre szabd őket hangeffektusok és filterek hozzáadásával a Fanta Voice Funneriser alkalmazásban (a továbbiakban: "Alkotások"), mobileszközödön tárold az Alkotásokat, és megoszd az Alkotásokat olyan alkalmazások segítségével, mint például az e-mail, social média oldalak, és a Fanta Voice Funneriser alkalmazással kompatibilis üzenetküldő appok. Az Alkotásaid teljes egészükben a te tulajdonodat képezik. Mi nem ellenőrizzük és nem módosítjuk vagy töröljük az Alkotásaidat sem azelőtt, sem azután, hogy megosztod őket. Mivel az Alkotásaidat mások meg fogják kapni és lejátszani, és más felhasználók is megoszthatják őket, légy óvatos a tartalmukat illetően. Ezenkívül mások alkotásainak továbbküldésével vagy egyéb módon való felhasználásával is körültekintően járj el. Mi nem vagyunk felelősek sem a te Alkotásaidért, sem más felhasználók alkotásaiért, és a más felhasználókkal folytatott kommunikációdért sem. Ha úgy döntesz, hogy személyes vagy egyéb adataidat elérhetővé teszed bármely másik személy számára a Szolgáltatásokon keresztül, úgy ezt a saját felelősségedre teszed.

6. Mely tartalmak képezik a mi tulajdonunkat?

Mi és beszállítóink tulajdonát képezik a Szolgáltatások, melyeket bizonyos jogok és törvények védenek. Kereskedelmi neveink, védjegyeink, szolgáltatási védjegyeink, valamint minden kapcsolódó logó, ikon, hangeffektus és hangfilter, amely a Szolgáltatásokban elérhető (együttesen: “Védjegyeink”). Védjegyeinket nem használhatod semmilyen termékkel vagy szolgáltatással kapcsolatban, amely nem a miénk; sem olyan módon, ami megtévesztő lehet a Védjegyeink tulajdonosát illetően.

7. Mi a felelősségünk a Szolgáltatásokkal kapcsolatban?

A Szolgáltatásokon keresztül elérhető tartalom csak általános tájékoztatás céljára szolgál, és nem minősül tanácsadásnak. Igyekszünk a Szolgáltatásokat folyamatosan működtetni, de nem tudjuk garantálni, hogy mindenkor elérhetőek, naprakészek, teljes körűek, hibátlanok vagy biztonságosak lesznek. A Szolgáltatásokban előfordulhatnak hibák, vagy olyan anyagok, amelyek megszegik a jelen Feltételeket. Ezenkívül előfordulhat, hogy mások módosíthatják a Szolgáltatásokat az engedélyünk nélkül. Ha bármi ilyen változást látsz, kérjük, jelezd nekünk a következő e-mail címen: fogyasztok@coca-cola.hu.

Nem vagyunk felelősségre vonhatóak semmilyen kárért, ami a Szolgáltatások használatából (vagy a használat akadályoztatásából) ered, ideértve a rosszindulatú szoftverek, vírusok, vagy pontatlan, illetve hiányos információk vagy anyagok által okozott károkat, hacsak a kár nem a mi szándékos mulasztásunk vagy súlyos gondatlanságunk következménye.

8. Mi a te felelősséged, ha beperelnek minket?

Ha beperelnek minket, mert te megszegted ezeket a Feltételeket (például ha felveszed, posztolod, vagy egyéb módon megosztod egy másik személy hangját, és az illető beperel minket hangjának engedély nélküli használatáért), akkor, amennyiben a törvény engedi, meg kell fizetned nekünk a perrel kapcsolatos minden költséget. A költségek közé tartozhat például az az összeg, amelyet a minket beperlő személynek kell kifizetnünk; a követeléssel szembeni védekezés költségei (ideértve az ügyvédeink munkadíját); és egyéb kiadások, illetve díjak.

9. Hogyan szűnhetnek meg a Feltételek?

Jelen Feltételeket és jogodat a Szolgáltatások használatához véglegesen megszüntethetjük vagy időlegesen felfüggeszthetjük. Amennyiben lehetséges, meg fogunk próbálni huszonnégy (24) órával a felfüggesztés vagy megszüntetés előtt értesíteni téged. Ha azonban alapos okunk van úgy gondolni, hogy megszegted ezen Feltételek valamelyik fontos pontját, akkor azonnal felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük jogodat a Szolgáltatások használatához.

Bármikor abbahagyhatod a Szolgáltatások használatát. Ha abba szeretnéd hagyni a Szolgáltatások használatát, akkor távolítsd el a Fanta Voice Funneriser alkalmazást, ahogyan a készüléked operációs rendszere javasolja.

Minden Szolgáltatást le fogunk állítani, amikor a Full Fincsi kampány véget ér.

10. Milyen törvény vonatkozik ezekre a Feltételekre?

Jelen felasználási feltételekre Magyarország törvényei vonatkoznak. A Szolgáltatásokkal kapcsolatban közted és közöttünk felmerülő bármilyen vitás kérdésben Magyarország illetékes bírósága jár el.

11. Hogyan léphetsz kapcsolatba velünk?

Ha javaslatod, kérdésed vagy panaszod van a Szolgáltatásokkal kapcsolatban, kérjük, írj a következő e-mail címre: fogyasztok@coca-cola.hu. Kérjük, a nekünk írt e-mailekben ne adj meg személyes adatokat, hitelkártyaadatokat vagy más bizalmas információt.

Ha ötleteket vagy javaslatokat osztasz meg velünk a Szolgáltatásokkal vagy bármi mással kapcsolatban, elfogadod, hogy ötleteid és javaslataid nem bizalmasak, és bármilyen célra felhasználhatjuk őket, fizetség vagy más feléd irányuló kötelezettség nélkül, és anélkül, hogy téged forrásként megjelölnénk.

12. Milyen feltételek vonatkoznak még a Szolgáltatások használatára?

Hacsak nem adjuk ehhez beleegyezésünket, a jelen Feltételekben foglalt jogaidat nem ruházhatod át más személyre, és nem tehetsz mást felelőssé a Feltételekben foglalt kötelezettségeidért. Mi átadhatjuk vagy átruházhatjuk a jelen Feltételekben foglalt jogaink és kötelezettségeink bármelyikét vagy mindegyikét. Ha úgy határozunk, hogy nem érvényesítjük a Feltételekben foglalt jogaink valamelyikét, ez a döntés nem jelenti, hogy automatikusan lemondunk ezen jogok későbbi érvényesítéséről. Jelen Feltételek szakaszainak címei csupán az olvasás megkönnyítését szolgálják, és nem határoznak vagy magyaráznak meg egy szakaszt vagy rendelkezést sem. Ha értesítenünk kell valamiről, mint például a jelen Feltételekben történt változásokról, akkor ezt megtehetjük a Szolgáltatásokon keresztül.

CONDITII DE UTILIZARE

 

Va rugam sa cititi urmatoarele Conditii de utilizare (prezentele Conditii) cu atentie. Prezentele Conditii contin informatii importante despre utilizarea acestui serviciu. Daca nu intelegeti orice parte din prezentele Conditii, va rugam sa cereti ajutorul parintelui sau tutorelui dvs.

Acest serviciu va este oferit de COCA-COLA SERVICES SA („Organizatorul”), cu sediul in Chaussée de Mons 1424, 1070 Bruxelles, Belgia. Prezentele Conditii descriu modul de utilizare a aplicatiei Voice Funnerizer. In continuare, aplicatia este denumita „Serviciile.”

Prin descarcarea aplicatiei Voice Funnerizer va declarati acordul la prezentele Conditii. Puteti accesa oricand prezentele Conditii apasand pe linkul din sectiunea „Meniu”. Daca nu sunteti de acord cu prezentele Conditii, nu accesati sau utilizati Serviciile noastre.

Daca in tara dvs. va aflati sub varsta minima la care puteti intra intr-o relatie contractuala, trebuie sa utilizati Serviciile numai cu acordul legal al parintelui sau tutorelui dvs. Serviciile noastre nu sunt destinate copiilor sub 14 ani. Va rugam sa nu accesati sau utilizati Serviciile noastre daca aveti o varsta sub 14 ani.

1. Modificarea prezentelor Conditii

Putem modifica prezentele Conditii in scopuri precum conformarea cu o modificare a legii sau pentru a reflecta o modificare a Serviciilor. Intr-un astfel de caz, vom utiliza o metoda rezonabila de informare pentru a va comunica acest lucru si vom publica Conditiile modificate de utilizare a Serviciilor. Continuarea accesarii si utilizarii Serviciilor dupa furnizarea notificarii confirma acceptarea de catre dvs. a modificarilor. Daca nu acceptati Conditiile modificate, trebuie sa intrerupeti accesarea si utilizarea Serviciilor. Orice modificare pe care o facem nu se aplica disputelor intre noi si dvs. aparute anterior intrarii in vigoare a Conditiilor modificate.

2. Colectarea si prelucrarea datele dvs. cu caracter personal

Nu colectam si prelucram datele dvs. cu caracter personal prin intermediul aplicatiei Voice Funnerizer.

3. Reguli aplicabile utilizarii Serviciilor de catre dvs.

Serviciile trebuie utilizate cu respectarea legii. De asemenea, nu puteti sa:

• Postati sau partajati prin alte metode materiale care sunt sau pot fi false, insultatoare, amenintatoare, agresive, incitante la ura, intimidante sau care nu respecta alte persoane.

• Postati sau partajati prin alte metode materiale care contin limbaj sau alt continut ofensator.

• Postati sau partajati prin alte metode materiale care includ sau promoveaza idei sau mesaje politice, alcool, droguri, tutun sau arme.

• Postati sau partajati prin alte metode materiale care apartin unei alte persoane fara acordul prealabil in scris al respectivei persoane. Cu alte cuvinte, tot ceea ce postati sau trimiteti trebuie sa fie creatia dvs. originala.

• Postati sau partajati prin alte metode materiale care contin vocea sau datele personale ale unei alte persoane fara acordul prealabil in scris al respectivei persoane sau, daca aceasta este un minor, acordul prealabil al parintelui sau tutorelui.

• Postati sau partajati prin alte metode materiale care contin numele unei alte companii.

• Postati, partajati prin alte metode sau utilizati virusi sau alte coduri, fisiere sau programe informatice care pot fi daunatoare pentru Serviciu sau pentru sistemele sau echipamentele noastre.

• Utilizati Serviciile in orice alte scopuri comerciale (in loc de scopuri personale), de exemplu, pentru a posta anunturi.

• Utilizati Serviciile intr-o maniera frauduloasa sau care incalca legea.

• Colectati informatii de la alti utilizatori.

• Impiedicati functionarea Serviciilor sau utilizarea acestora de catre orice persoana.

• Incercati sa separati serviciile sau orice parte a acestora, cu exceptia cazurilor in care legea nu ne permite sa va interzicem acest lucru.

• Indepartati mesajele privind drepturile de autor, comerciale sau declaratiile de proprietate de pe Servicii. Aceste mesaje includ, de exemplu: ®, ™ si ©.

• Includeti orice parte a Serviciilor intr-un produs sau serviciu.

Sunteti responsabil pentru obtinerea si plata dispozitivelor, conexiunii la Internet si celorlalte echipamente si servicii de care aveti nevoie pentru a utiliza Serviciile.

4. Inregistrare

Nu trebuie sa va inregistrati pentru a utiliza Serviciile. Serviciile sunt disponibile dupa descarcarea si instalarea aplicatiei Voice Funnerizer in dispozitivul dvs. mobil.



5. Continutul transmis

Serviciile va permit sa inregistrati mesaje audio, sa le personalizati prin adaugarea de efecte sonore si filtre de voce in aplicatia Voice Funnerizer (acestea sunt denumite „Creatii”), sa pastrati Creatiile in dispozitivul dvs. mobil si sa le partajati prin email, retele sociale si servicii messenger compatibile cu aplicatia Voice Funnerizer. Creatiile sunt proprietatea dvs. exclusiva. Nu monitorizam si nici nu schimbam sau stergem Creatiile inainte sau dupa ce le-ati partajat. Deoarece Creatiile dvs. vor fi primite si redate si pot fi partajate de alti utilizatori, trebuie sa fiti atent la continutul lor. Trebuie, de asemenea, sa retrimiteti si sa utilizati Creatiile alte persoane cu atentie. Nu suntem responsabili pentru Creatiile dvs., creatia unui alt utilizator sau pentru comunicarile dvs. cu alti utilizatori. Daca decideti sa va transmiteti datele dvs. sau alte informatii cu caracter personal prin intermediul Serviciilor, veti face acest lucru pe propriul risc.

6. Continutul detinut

Noi si furnizorii nostri suntem proprietarii Serviciilor, care sunt protejate de anumite drepturi si legi. Suntem proprietarii denumirilor si marcilor noastre comerciale, marcilor de servicii si siglelor, pictogramelor si filtrelor audio continute in Serviciu (acestea sunt denumite colectiv „Marcile noastre>”). Nu puteti utiliza Marcile noastre in legatura cu produse sau servicii care nu sunt ale noastre sau intr-o maniera care poate cauza confuzie privind detinatorul Marcilor noastre.

7. Raspunderea noastra privind Serviciile

Continutul disponibil prin intermediul Serviciilor are rol general informativ si nu constituie recomandari. Incercam sa mentinem Serviciile functionale in mod permanent, dar nu garantam ca acestea vor fi intotdeauna disponibile, actualizate, complete, corecte sau securizate. Serviciile pot include erori si materiale care incalca prezentele Conditii. De asemenea, alte persoane pot modifica Serviciile fara permisiunea noastra. Daca constatati astfel de modificari, va rugam sa ne contactati la smromania@coca-cola.com.

Nu suntem raspunzatori pentru daune rezultand din utilizarea sau incapacitatea de utilizare a Serviciilor, inclusiv daune cauzate de malware, virusi sau informatii sau materiale incorecte sau incomplete, cu exceptia cazului in care aceste daune sunt rezultatul culpei sau neglijentei noastre.

8. Responsabilitatea dvs. in cazul in care suntem actionati in judecata

Daca suntem actionati in judecata deoarece ati incalcat prezentele Conditii (de exemplu, daca inregistrati, postati sau partajati vocea altei persoane si acea persoana va actioneaza in judecata pentru utilizarea neautorizata a vocii sale), atunci, daca legea o permite, aveti obligatia sa ne achitati toate costurile in legatura cu respectivul proces. Costurile pot include, de exemplu, orice suma pe care trebuie sa o platim persoanei care ne-a actionat in judecata, costurile de judecata (inclusiv onorariul avocatului) si alte taxe si cheltuieli.

9. Rezilierea prezentelor Conditii

Putem inceta permanent sau temporar prezentele Conditii si dreptul dvs. de a utiliza Serviciile. Daca este posibil, vom incerca sa va notificam cu cel putin douazeci si patru (24) de ore inainte de o astfel de incetare sau suspendare. Daca, totusi, consideram in mod rezonabil ca ati incalcat o conditie importanta din prezentele Conditii, putem inceta sau suspenda imediat dreptul dvs. de a utiliza Serviciile.

Puteti inceta utilizarea Serviciilor in orice moment. Daca doriti sa opriti utilizarea Serviciilor, dezinstalati aplicatia Voice Funnerizer conform indicatiilor din sistemul de operare al dispozitivului dvs.

Vom inceta furnizarea tuturor Serviciilor atunci cand campania Make Your Mouth Funner se incheie.

10. Legea aplicabila prezentelor Conditii

Prezentele Conditii sunt reglementate de legea din Romania. Toate disputele intre dvs. si noi privind Serviciile vor fi solutionate de instantele competente din Romania.

11. Contact

Daca aveti sugestii, intrebari sau reclamatii privind Serviciul, va rugam sa trimiteti un email la smromania@coca-cola.com. Va rugam sa nu includeti date ale cardurilor de credit sau alte informatii sensibile in corespondenta catre noi.

Daca doriti sa ne comunicati idei sau sugestii despre Servicii sau alte informatii, sunteti de acord ca ideile si sugestiile dvs. nu sunt confidentiale si ca le putem utiliza in orice scop, fara plata sau alte obligatii catre dvs., si fara a trebui sa va identificam pe dvs. ca fiind sursa lor.

12. Alte conditii aplicabile utilizarii Serviciilor

Cu exceptia cazului in care ati primit acordul nostru, nu puteti ceda drepturile dvs. in temeiul prezentelor Conditii unei alte persoane si nu puteti trage la raspundere o alta persoana pentru obligatiile dvs. in temeiul prezentelor Conditii. Putem ceda sau transfera oricare sau toate dintre drepturile si obligatiile noastre in temeiul prezentelor Conditii. Daca decidem sa nu ne prevalam de oricare dintre drepturile noastre in temeiul prezentelor Conditii, aceasta nu inseamna ca renuntam in mod automat la dreptul de a ne prevala de aceste drepturi in viitor. Titlurile sectiunilor din prezentele Conditii au exclusiv rolul de a usura consultarea prezentelor Conditii si nu definesc sau explica orice sectiune sau prevedere. Cand prezentele Conditii utilizeaza cuvintele „inclusiv,” „include,” sau „includ”, cuvantul respectiv va fi interpretat ca urmat de sintagma „fara limitare”. In cazul in care trebuie sa va notificam in legatura cu, de exemplu, o modificare a prezentelor Conditii, vom transmite aceasta notificare prin intermediul Serviciilor.

УСЛОВИ ЗА УПОТРЕБА

 

Ве молиме внимателно прочитајте ги овие Услови за користење (овие "Услови"). Овие Услови содржат важни информации за вашата употреба на оваа услуга. Ако не разбирате нeкој дел од овие Услови, ве молиме, прашајте го вашиот родител или старател да ви помогне.

COCA-COLA SERVICES SA ("нас" или "ние"), со седиште на Chaussée de Mons 1424, 1070 во Брисел, Белгија, ја обезбедува оваа услуга за вас. Овие Услови опишуваат како можете да ја користите апликацијата Voice Funnerizer. Од тука па натаму во текстот ние го користиме терминот "Услуги" за апликацијата Voice Funnerizer.

Со симнување на апликацијата Voice Funnerizer, ни кажувате дека се согласувате со овие Услови. Во секое време можете да пристапите до овие Услови со кликнување на линкот што е даден во делот "Мени". Ако не се согласувате да ги користите овие Услови, не пристапувајте или не ги користите нашите Услуги.

Ако не сте на возраст за можност на користење во вашата земја со цел да формирате обврзувачки договор, вие треба да ги користите Услугите само ако имате законска согласност од вашиот родител или старател. Нашите услуги не се наменети за деца под 13 години. Ве молиме да не пристапувате или да ги користите нашите Услуги ако сте под 13 години.

1. Може ли овие Услови да се менуваат?

Овие Услови можат да се променат во случај на усогласување со промена на законот или во однос на промени на Услугите. Ако го сториме тоа навремено ќе ве известиме и ќе ги објавиме ревидираните Услови за услугите. Вашиот континуиран пристап и користење на Услугите по известувањето ќе го потврди вашето прифаќање на промените. Ако не се согласувате со изменетите Услови, ќе мора да престанете со пристапување и користење на Услугите. Сите промени што ќе бидат направени нема да се применуваат во било каков спор меѓу вас и нас се до појавувањето на датумот на влегување во сила на ревидираните Услови.

2. Дали ги собираме и обработуваме вашите лични податоци?

Ние не собираме и не обработуваме лични податоци кои се однесуваат на вас преку апликацијата Voice Funnerizer.

3. Кои правила важат за Вашето користење на Услугите?

Кога ги користите Услугите мора да го почитувате законот. Исто така, не смеете:

• Да објавувате или на друг начин да споделувате било какви материјали кои се или може да бидат лажни, навредливи, заканувачки, вознемирувачки, да шират омраза, да се застрашувачки, или кои на некој начин не ги почитуваат другите луѓе.

• Да објавувате или на друг начин да споделувате било какви материјали кои содржат навредлив јазик или друга содржина.

• Да објавувате или на друг начин да споделувате било какви материјали кои вклучуваат или промовираат политички идеи или пораки, алкохол, дрога, тутун или оружје.

• Да објавувате или на друг начин да споделувате било какви материјали што му припаѓаат на друго лице, освен ако имате писмена дозвола од лицето. Со други зборови, се’ што објавувате или испраќате мора да биде вашe оригинално дело.

• Да објавувате или на друг начин да споделувате било какви материјали кои содржат глас на друго лице или лична информација, освен во случај кога имате писмена дозвола од лицето или, ако е тоа малолетно, дозвола од неговиот или нејзиниот родител или старател.

• Да објавувате или на друг начин да споделувате било какви материјали кои содржат име на компанија покрај нашата.

• Да објавувате, на друг начин да споделувате, или да употребувате некој вирус или друг компјутерски код, фајл или програм што може да и наштети на Услугата или на нашите системи или имот.

• Да ги користите Услугите за некоја комерцијална (наместо лична) намена, на пример, за објавување реклами.

• Да ги користите Услугите на начин кој е лажен или кој на друг начин го крши законот.

• Да собирате информации за други корисници.

• Да го попречувате работењето со Услугите или да спречувате било кое лице да ги користи Услугите.

• Да се обидувате да ги разделувате Услугите или било кој дел од нив, освен кога законот не ни дозволува да ви забраниме да го сторите тоа.

• Да отстранувате од Услугите било какво авторското право, трговската марка или друго известување за сопственост. Овие известувања вклучуваат, на пример: ®, ™ и ©.

• Да вклучувате било кој дел од Услугите во било кој производ или услуга.

Вие сте одговорни за добивање и плаќање на уредите, интернет конекцијата и секоја друга опрема или услуги што ви се потребни за користење на Услугите.

4. Дали ви е потребна регистрација?

Нема потреба да се регистрирате за да ги користите Услугите. Услугите се достапни по преземањето и инсталирањето на апликацијата Voice Funnerizer во вашиот мобилен уред.



5. Што се случува со содржината што ја доставувате?

Со Услугите може да снимате говорни пораки, истите да ги прилагодувате со додавање на звучни ефекти и гласовни филтри во апликацијата Voice Funnerizer (ги нарекуваме "Креации"), да ги зачувате креациите на вашиот мобилен уред и да ги споделувате креациите преку апликации како елекетронска пошта, места за социјални медиуми и огласи што се компатибилни со апликацијата Voice Funnerizer. Вие целосно ги поседувате вашите креации. Ние нема да ги следиме и да ги менуваме или отстрануваме креациите ниту пред ниту откако ќе ги споделите истите. Бидејќи вашите креации ќе бидат примaни и употребувани и ќе може да се споделат со други корисници, треба да бидете внимателни за нивната содржина. Исто така, треба да бидете внимателни за препраќање или користење на креации на други лица. Ние не сме одговорни за вашите креации, за креациите на било кој друг корисник, или за вашите комуникации со било кој друг корисник. Ако одлучите некоја од вашите лични или други информации да бидат достапни до било кое друго лице преку Услугите, тоа го правите на ваш сопствен ризик.

6. Која содржина ја поседуваме?

Ние и нашите вршители на услуги ги поседуваме Услугите кои се заштитени со одредени права и закони. Нашите трговски имиња, трговски марки, сервисни ознаки, сите поврзани логоа, икони, звучни ефекти и гласовни филтри достапни во Услугата ги означуваме како "Наши ознаки". Вие не можете да ги користите нашите ознаки во врска со било кој производ или услуга што не е наш или да го користите на начин кој може да предизвика забуна околу тоа кој ги поседува нашите ознаки.

7. Која е нашата одговорност во однос на Услугите?

Целта на содржината достапна преку Услугите е само за општи информации и не вклучува совети. Ние се обидуваме постојано да ги одржуваме Услугите во функција, но не можеме да гарантираме дека тие секогаш ќе бидат достапни, ажурирани, комплетни, точни или безбедни. Услугите може да вклучуваат грешки и материјали кои ги прекршуваат овие Услови. Исто така, други лица можат да ги менуваат Услугите без наша дозвола. Ако видите некои такви промени, ве молиме контактирајте не на [внесете локална електронска пошта].

Ние не сме одговорни за штети кои произлегуваат од користењето на Услугите (или од неможноста да се користат), вклучувајќи и штети предизвикани од малициозен софтвер, вируси или некоја неточна или нецелосна информација или материјали, освен ако таквата штета е резултат на наше намерно несоодветно однесување или голема небрежност.

8. Која е вашата одговорност ако сме тужени?

Ако сме тужени затоа што вие сте ги прекршиле овие Услови (на пример, ако снимите објава или на друг начин го споделувате гласот на друг човек, а тој не тужи нас за неовластено користење на неговиот глас), тогаш, доколку е дозволено со закон, вие мора да ни ги платите сите трошоци во врска со тужбата. Трошоците може да вклучуваат, на пример, било кој износ кој ние треба да го платиме на лицето кое нè тужи; трошоци за одбрана на побарувањето (вклучувајќи ги и нашите адвокатски хонорари); и други трошоци и надоместоци.

9. Како можат да се прекинат овие Услови?

Ние може трајно или привремено да ги раскинеме овие Услови и вашето право да ги користите Услугите. Ако е можно, ќе се обидеме да ве известиме најмалку дваесет и четири (24) часа пред таквото суспендирање или прекинување. Ако, сепак, веруваме со причина дека сте прекршиле важен термин од овие Услови, тогаш веднаш можеме да го суспендираме или да го прекинеме вашето право да ги користиме Услугите.

Можете да престанете да ги користите Услугите во секое време. Ако сакате да престанете да ги користите Услугите, деинсталирајте ја апликацијата Voice Funnerizer како што препорачува оперативниот систем на вашиот уред.

Ние ќе ги запреме сите услуги кога ќе ја завршите кампањата "Funner".

10. Кој закон се однесува на овие Услови?

Овие Услови се регулирани со законите на [ИМЕ НА ЗЕМЈА]. Сите спорови меѓу вас и нас поврзани со Услугите ќе бидат решени од надлежните судови на [ИМЕ НА ЗЕМЈА].

11. Како можеш да контактираш со нас?

Ако имате предлог, прашање или жалба во врска со Услугата, ве молиме испратете ни електонска пошта преку [внесете локална електронска пошта]. Ве молиме не внесувајте информации за кредитна картичка или други лични информации во електронската пошта што ни ја испраќате.

Ако споделите со нас било какви идеи или сугестии за Услугите или нешто друго, вие се согласувате дека вашите идеи и предлози не се доверливи и дека истите можеме да ги користиме за било која намена, без плаќање или друга обврска кон вас, а притоа да не ве идентификуваме како извор.

12. Кои други услови важат за вашето користење на Услугите?

Вашите права според овие Услови не можете да ги давате на друго лице, освен ако имате наша согласност, а друго лице не може да биде одговорно за вашите обврски според овие Услови. Ние сме тие што можеме да дадеме или да пренесеме некои права или сите наши права или обврски според овие Услови. Ако одлучиме да не спроведуваме ниедно од нашите права според овие Услови, тогаш таа одлука не значи дека ние автоматски одбиваме да го спроведуваме таквото право во кое било друго време. Имињата на деловите во овие Услови се наменети само за да ги направат овие Услови полесни за читање и тие не дефинираат и не објаснуваат ниту еден дел или одредба. Кога овие Услови ги користат зборовите "вклучувајќи", "вклучуваат" или "вклучува", зборот ќе се чита како да е проследен со фразата "без ограничување". Ако треба да ве известиме, како на пример за промена на овие Услови, можеме да го сториме тоа преку Услугите.

Kushtet e PËRDORIMIT

 

Ju lutemi lexoni me kujdes këto Kushte të Përdorimit ("Kushtet"). Këto Kushte përmbajnë informata të rëndësishëm në lidhje me përdorimin e këtij shërbimi nga ana juaj. Nëse nuk kuptoni ndonjë pjesë të këtyre Kushteve, lutemi t’i drejtoheni prindit ose kujdestarit që t'ju ndihmojë.

SHËRBIMET E COCA-COLA-s SA ("neve” ose "ne"), me seli në Chaussée de Mons 1424, 1070 Bruksel, Belgjikë, ofrojmë këtë shërbim për ju. Këto Shërbime përshkruajnë se si mund ta përdorni aplikacionin Voice Funnerizer. Në tekstin e mëtejmë, këtij aplikacioni i referohemi si "Shërbime."

Duke shkarkuar aplikacionin Voice Funnerizer, ju na bëni me dije se pajtoheni me këto Kushte. Mund t’iu qaseni këtyre Kushteve në çdo kohë duke klikuar në lidhjen e dhënë në seksionin "Menu". Nëse nuk pajtoheni me këto Kushte, mos iu qaseni apo mos i shfrytëzoni Shërbimet tona.

Nëse jeni nën moshën për dhënien e pëlqimit në vendin tuaj për të lidhur marrëveshje të detyrueshme, duhet të përdorni Shërbimet vetëm nëse keni pëlqimin ligjor të prindit ose kujdestarit tuaj për përdorimin e këtyre Shërbimeve. Shërbimet tona nuk janë të destinuara për fëmijët nën moshën 13 vjeç. Luteni që të mos iu qaseni apo të mos përdorni Shërbimet tona nëse jeni nën 13 vjeçare.

1. A mund të ndryshohen këto Kushte?

Ne mund t'i ndryshojmë këto Kushte, në mënyrë që ato të vihen në përputhje me ndonjë ndryshim në ligj ose për të pasqyruar ndryshimet në Shërbime. Nëse veprojmë kështu, do të përdorim ndonjë mënyrë të arsyeshme për t'ju njoftuar, dhe do t’i postojmë Kushtet e ndryshuara në Shërbimet. Qasja dhe përdorimi i vazhdueshëm i Shërbimeve nga ana e juaj pas ofrimit njoftimit konfirmon pranimin e ndryshimeve nga ana juaj. Nëse nuk pajtoheni me kushtet e ndryshuara, duhet të ndaloni qasjen dhe përdorimin e Shërbimeve. Çdo ndryshim i bërë nuk vlen për ndonjë mosmarrëveshje midis jush dhe neve që është paraqitur para datës së hyrjes në fuqi të Kushteve të ndryshuara.

2. A mbledhim dhe përpunojmë të dhënat tuaja personale?

Ne nuk mbledhim dhe nuk përpunojmë të Dhënat Personale që kanë të bëjnë me ju përmes aplikacionit Voice Funnerizer.

3. Cilat rregulla vlejnë për ju gjatë përdorimit të Shërbimeve?

Kur përdorni Shërbimet, duhet të veproni në përputhje me ligjin. Gjithashtu, nuk duhet:

• Të postoni ose, të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, ndonjë material që është ose mund të jetë i rremë, ofendues, kërcënues, ngacmues, i urryer, frikësues ose material i cili nuk respekton të tjerët në ndonjë mënyrë tjetër.

• Të postoni ose, të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, ndonjë material që përmban gjuhë ofenduese ose përmbajtje tjetër.

• Të postoni ose, të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, ndonjë material që përfshin ose promovon ide ose mesazhe politike, alkool, drogë, duhan ose armë.

• Të postoni ose, të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, ndonjë material që i përket një personi tjetër, përveç nëse keni lejen me shkrim të atij personi. Me fjalë të tjera, çfarëdo që postoni ose dërgoni duhet të jetë puna juaj origjinale.

• Të postoni, ose të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, materialet që përmbajnë zërin e një personi tjetër, ose të dhënat personale, nëse nuk keni lejen me shkrim të atij personi ose, nëse ai ose ajo është i/e mitur, lejen e prindit ose të kujdestarit të tij/saj.

• Të postoni, ose të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, materialet të cilat përmbajnë emrin e ndonjë kompanie përveç neve.

• Të postoni, të ndani në mënyrë tjetër, ose të përdorni ndonjë virus ose ndonjë kod, dosje apo program tjetër kompjuterik, i cili mund të jetë i dëmshëm për Shërbimin ose për sistemet ose pronën tonë.

• Të përdorni Shërbimet për ndonjë qëllim komercial (dhe jo personal), për shembull, për të postuar reklama.

• Të përdorni Shërbimet në ndonjë mënyrë mashtruese ose përmes të cilit bëhet shkelja e ligjit në ndonjë mënyrë tjetër.

• Të mblidhni informata rreth përdoruesve të tjerë.

• Të ndërhyni në funksionimin e Shërbimeve ose të parandaloni ndonjë person që të përdor Shërbimet.

• Të përpiqeni t’i çmontoni apo t’i zbërtheni Shërbimet ose ndonjë pjesë të tyre, përveçse në rastet kur ligji nuk na lejon t’ju ndalojmë veprime të tilla.

• Të largoni njoftimet lidhur me drejtën autoriale, markat tregtare ose njoftimet tjetër të pronësisë nga Shërbimet. Këto njoftime përfshijnë, për shembull: ®, ™ dhe ©.

• Të përfshini ndonjë pjesë të Shërbimeve në çfarëdo produkti ose shërbimi.

Jeni përgjegjës për marrjen dhe pagesën e pajisjeve, kyçjen në internet dhe për çdo pajisje ose shërbim tjetër që ju nevojitet për të përdorur Shërbimet.

4. A duhet të regjistroheni?

Nuk keni nevojë të regjistroheni për të përdorur Shërbimet. Shërbimet ofron pas shkarkimit dhe instalimit të aplikacionit Voice Funnerizer në pajisjen tuaj mobile.



5. Po për përmbajtjen që parashtroni?

Shërbimet mund t’ju lejojnë të regjistroni mesazhe zanore, t’i personalizoni ato duke shtuar efekte zanore dhe filtra zëri në aplikacionin Voice Funnerizer (të cilave ne iu referohemi si "Krijime"), të ruani Krijimet në pajisjen tuaj mobile dhe t’i ndani Krijimete tilla përmes aplikacioneve siç janë email, faqet e mediave sociale dhe aplikacionet për shkëmbim të mesazheve (mesengjerët) që janë kompatibil me aplikacionin Voice Funnerizer. Ju keni pronësinë e plotë ndaj Krijimeve tuaja. Ne nuk monitorojmë dhe nuk i ndryshojmë dhe as t’i largojmë Krijimet as para dhe as pasi t’i keni ndarë. Duke qenë se Krijimet tuaja do të pranohen dhe të luhen, dhe mund të ndahen nga përdorues të tjerë, duhet të jeni të kujdesshëm në lidhje me përmbajtjen e tij. Gjithashtu duhet të jeni të kujdesshëm për ridërgimin ose përdorur e krijimeve të personave të tjerë, në ndonjë mënyrë tjetër. Ne nuk jemi përgjegjës për Krijimet tuaja, krijimin e ndonjë përdoruesi tjetër, ose për komunikimin tuaj me ndonjë përdorues tjetër. Nëse vendosni që t’i vini në dispozicion informatat tuaja personale apo të tjera ndonjë personi tjetër përmes Shërbimeve, këtë e bëni nën përgjegjësinë tuaj.

6. Çfarë përmbajtje posedojmë ne?

Shërbimet janë në pronësinë tonë dhe të furnizuesve tanë, të cilat mbrohen me disa të drejta dhe ligje. Emrat tanë tregtarë, markat tregtare, shenjat e shërbimit, logot, ikonat, efektet zanore dhe filtrat e zërit, të cilat janë në dispozicion në Shërbim (të gjithë këtyre iu referohemi si "Shenjat Tona"). Nuk mund të përdorni Markat Tona në lidhje me ndonjë produkt apo shërbim që nuk është yni ose në një mënyrë që mund të shkaktojë konfuzion rreth asaj se kush zotëron Markat Tona.

7. Cila është përgjegjësia jonë në lidhje me Shërbimet?

Përmbajtja që ofrohet përmes Shërbimeve është vetëm për qëllime të informimit të përgjithshëm dhe nuk përbën këshilla. Ne përpiqemi që gjithmonë Shërbimet t’i mbajmë funksionale, por nuk mund të garantojmë që ata gjithmonë do të jenë në dispozicion, të përditësuar, të plotësuar, të saktë apo të sigurt. Shërbimet mund të përfshijnë gabime dhe materiale të cilat shkelin këto Kushte. Gjithashtu, persona të tjerë mund të ndryshojnë Shërbimet pa lejen tonë. Nëse shihni ndonjë ndryshim të tillë, ju lutemi na kontaktoni në [vendosni emailin lokal]

Ne nuk jemi përgjegjës për dëmet që shkaktohen nga përdorimi (ose paaftësia e përdorimit) të Shërbimeve, duke përfshirë dëmet e shkaktuara nga ndonjë softuer i dëmshëm (malware), viruset, ose për ndonjë informatë ose material të pasaktë ose jo të plotë, përveç nëse dëmi i tillë është rezultat i sjelljes qëllimisht të keqe apo për shkak të moskujdesit madhor nga ana jonë.

8. Cila është përgjegjësia juaj nëse jemi të paditur?

Nëse jemi të paditur për shkak se ju kemi shkelur këto Kushte (për shembull, nëse regjistroni ndonjë postim ose nëse në mënyra të tjera ndryshoni zërin e ndonjë personi tjetër dhe ai person na padit për përdorimin e paautorizuar të zërit të tij), atëherë, nëse lejohet nga ligji, duhet të na paguani të gjitha shpenzimet në lidhje me padinë. Shpenzimet mund të përfshijnë, për shembull, çdo shumë që na kërkohet t’i paguajmë personit i cili na ka paditur; kostot e mbrojtjes së kërkesës (përfshirë tarifat e avokatëve tanë); si dhe shpenzimet dhe tarifat e tjera.

9. Si mund të ndërpriten këto Kushte?

Ne mund t'i ndërpresim, në mënyrë të përkohshme apo të përhershme, këto Kushte dhe të drejtën tuaj për të përdorur shërbimet. Nëse është e mundur, ne do të përpiqemi t'ju njoftojmë më së paku njëzet e katër (24) orë para ndonjë pezullimi apo ndërprerjeje të tillë. Nëse, megjithatë, kemi arsye të besojmë se ju keni shkelur ndonjë kusht të rëndësishëm të këtyre Kushteve, atëherë ne mund të pezullojmë ose të përfundojmë menjëherë të drejtën tuaj për të përdorur Shërbimet.

Mund të ndaloni përdorimin e Shërbimeve në çdo kohë. Nëse dëshironi të ndaloni përdorimin e Shërbimeve, deinstaloni aplikacionin Voice Funnerizer, ashtu siç rekomandon sistemi operativ i pajisjes suaj.

Ne do t’i ndërpresim të gjitha Shërbimet kur të përfundojmë fushatën Make Your Mouth Funner (Bëni gojën tuaj më zbavitëse).

10. Cili ligji zbatohet në lidhje me këto Kushte?

Këto Kushte rregullohen me ligjet e [VENDI]. Të gjitha mosmarrëveshjet ndërmjet jush dhe neve lidhur me Shërbimet do të zgjidhen nga gjykatat kompetente të [VENDIT].

11. Si mund të na kontaktoni?

Nëse keni ndonjë sugjerim, pyetje ose ankesë lidhur me Shërbimin, ju lutemi dërgoni një email tek [shkruani emailin lokal]. Ju lutemi të mos përfshini informata të kartës së kreditit ose informata të tjera të ndjeshme në korrespondencën tuaj me ne.

Nëse ndani me ne ndonjë ide ose sugjerim për Shërbimet ose ndonjë gjë tjetër, ju pajtoheni që idetë dhe sugjerimet tuaja nuk janë konfidenciale dhe se ne mund t'i përdorim ato për çfarëdo qoftë qëllimi, pa pagesë ose pa ndonjë detyrim tjetër për ju, dhe pa pasur nevojë t’ju identifikojmë juve si burim.

12. Cilat kushtet tjera vlejnë për ju gjatë përdorimit të Shërbimeve?

Përveç nëse keni pëlqimin tonë, nuk mund t'i bartni të drejtat tuaja sipas këtyre Kushteve ndonjë personi tjetër dhe as ta bëni ndonjë person tjetër përgjegjës për obligimet tuaja sipas këtyre Kushteve. Ne mund të japim ose të transferojmë ndonjërën ose të gjitha të drejtat ose detyrimet tona sipas këtyre Kushteve. Nëse vendosim të mos ushtorjmë ndonjërën prej të drejtave tona sipas këtyre Kushteve, atëherë ky vendim nuk do të thotë që ne automatikisht refuzojmë ta zbatojmë ndonjë të drejtë të tillë në ndonjë kohë tjetër. Titujt e seksioneve në këto Kushte kanë për qëllim që këto Kushte t'i bëjnë thjeshtë më të lehtë për t'u lexuar dhe nuk përcaktojnë ose shpjegojnë asnjë seksion ose dispozitë. Kur në këto Kushte përdoren fjalët "duke përfshirë," "përfshijnë," ose "përfshin", ajo fjalë do të lexohet sikur të jetë pasuar nga shprehja "pa kufizim". Nëse duam t'ju njoftojmë, si për shembull për ndryshimin e këtyre Kushteve, mund ta bëjmë këtë përmes Shërbimeve.

KASUTUSTINGIMUSED

 

Palun loe käesolevaid kasutustingimusi („tingimused”) hoolikalt. Need sisaldavad olulist infot käesoleva teenuse kasutamiseks. Kui midagi nendes tingimustes ei ole arusaadav, palu oma vanema või hooldaja abi.

Seda teenust pakub sulle COCA-COLA SERVICES SA („meie"), asukohaga Chaussée de Mons 1424, 1070 Brüssel, Belgia. Käesolevad tingimused kirjeldavad, kuidas kasutada äppi Voice Funnerizer. Siitpeale nimetame seda äppi "teenuseks."

Äpi Voice Funnerizer allalaadimisega kinnitad, et nõustud käesolevate tingimustega. Neid tingimusi on võimalik igal ajal lugeda, selleks klõpsa jaotises „Menüü” asuvat linki. Kui sa ei ole nende tingimustega nõus, siis ära sisene meie teenusesse ega kasuta seda.

Kui sa oled oma koduriigi seaduste kohaselt alaealine ega tohi veel siduvaid kokkuleppeid sõlmida, võid seda teenust kasutada vaid juhul, kui sul on olemas oma vanema või hooldaja juriidiline nõusolek. Meie teenus ei ole mõeldud alla 13-aastastele lastele. Palun ära sisene meie teenusesse ega kasuta seda, kui oled noorem kui 13.

1. Kas neid tingimusi saab muuta?

Meil on õigus neid tingimusi muuta, et need oleksid kooskõlas seadusemuudatustega või et kajastada teenusega seotud muudatusi. Sellisel juhul anname sulle sellest mõistlikul viisil teada ja postitame muudetud tingimused. Teenusesse sisenemisega ja selle kasutamisega pärast meie teate kättesaamist kinnitad, et oled muudatustega nõus. Kui sa ei ole muudetud tingimustega nõus, siis ära sisene teenusesse ega kasuta seda enam. Mis tahes meie tehtud muudatused ei puuduta sinu ja meie vahelisi võimalikke vaidlusi, mis võisid tekkida enne muudetud tingimuste jõustumise kuupäeva.

2. Kas me kogume ja töötleme sinu isikuandmeid?

Me ei kogu ega töötle sinu isikuandmeid äpi Voice Funnerizer kaudu.

3. Millised reeglid kehtivad sulle teenuse kasutamisel?

Teenust kasutades pead järgima seadust. Ühtlasi ei tohi sa:

• Postitada ega muul moel jagada mis tahes materjale, mis on või võivad olla valed, solvavad, ähvardavad, hirmutavad, ahistavad, viha õhutavad, heidutavad või mõnel muul moel teiste inimeste suhtes lugupidamatud.

• Postitada ega muul moel jagada mis tahes materjale, mis sisaldavad solvavat keelekasutust või muud solvavat sisu.

• Postitada ega muul moel jagada mis tahes materjale, mis sisaldavad või propageerivad poliitilisi ideid või sõnumeid, alkoholi, narkootikume, tubakatooteid või relvi.

• Postitada ega muul moel jagada mis tahes materjale, mis kuuluvad teisele isikule, välja arvatud juhul, kui teine isik on andnud selleks kirjaliku loa. Teisisõnu, kõik, mida sa postitad või saadad, peab olema sinu enda loodud.

• Postitada ega muul moel jagada mis tahes materjale, mis sisaldavad teise isiku häält või isikuandmeid, välja arvatud juhul, kui sul on teise isiku kirjalik luba või, kui ta on alaealine, tema vanema või hooldaja luba.

• Postitada ega muul moel jagada mis tahes materjale, mis sisaldavad mõne muu ettevõtte nime kui meie oma.

• Postitada ega muul moel jagada ega kasutada viiruseid ega muid arvutikoode, faile ega programme, mis võivad kahjustada meie teenust, süsteeme või muud vara.

• Kasutada teenust mis tahes kommertslikul (st mitte isiklikul) eesmärgil, näiteks et postitada reklaame.

• Kasutada teenust pettuse eesmärgil või mis tahes muul seadusevastasel viisil.

• Koguda infot teiste kasutajate kohta.

• Sekkuda teenuse toimimisse ega takistada kellelgi teisel teenust kasutamast.

• Üritada teenust või selle osi lahti võtta, välja arvatud juhtudel, kui seadus ei võimalda meil seda sulle keelata.

• Eemaldada teenuselt ühtegi autoriõiguse, kaubamärgi ega muud omandi tähist. Sellised tähised on näiteks ®, ™ja ©.

• Kasutada teenuse mis tahes osi teistes toodetes ja teenustes.

Teenuse kasutamiseks vajalike seadmete, internetiühenduse ja mis tahes muu varustuse ja teenuste hankimise ja maksmise eest vastutad sina.

4. Kas teenuse kasutamiseks tuleb registreeruda?

Teenuse kasutamiseks ei ole tarvis registreeruda. Teenus on kättesaadav pärast äpi Voice Funnerizer allalaadimist ja installimist oma mobiilseadmesse.

5. Kuidas on lood sinu sisestatud sisuga?

Teenus võib sul võimaldada salvestada häälsõnumeid ja kohandada neid heliefektide ja häälefiltrite lisamise teel (me nimetame seda „loominguks”) äppi Voice Funnerizer, salvestada loomingut oma mobiilseadmesse ja seda jagada teiste äppide kaudu, sealhulgas e-post, sotsiaalmeedia ja sõnumivahetusprogrammid, mis ühilduvad äpiga Voice Funnerizer. Sinu looming on täielikult sinu oma. Meie ei jälgi, muuda ega eemalda sinu loomingut ei enne ega pärast selle jagamist. Kuna aga teised kasutajad võivad sinu loomingut vastu võtta ja esitada, siis ole selle sisu suhtes hoolikas. Samuti tuleb hoolikas olla teiste isikute loomingu edasisaatmisel või mõnel muul moel kasutamisel. Meie ei vastuta sinu ega kellegi teise loomingu eest ega ka sinu suhtluse eest teiste kasutajatega. Kui otsustad avaldada teenuse kaudu oma isikuandmed või muud informatsiooni teistele isikutele, siis teed seda enda vastutusel.

6. Milline sisu kuulub meile?

Meile ja meie teenuse pakkujatele kuulub teenus, mis on kaitstud teatud õiguste ja seadustega. Meie kaubanimed, kaubamärgid, teenindusmärgid ja nendega seotud logod, ikoonid, heliefektid ja häälefiltrid (nimetame neid koos "meie märgid”) esinevad meie teenuse sees. Sa ei tohi kasutada meie märke seoses mitte ühegi teise meile mittekuuluva toote ega teenusega ega mingil moel, mis võib tekitada segadust meile kuuluvate märkide omaniku suhtes.

7. Millised kohustused on meil seoses meie teenusega?

Teenuse kaudu kättesaadav sisu on mõeldud üksnes üldise teabe eesmärgil kasutamiseks ega sisalda nõuandeid. Püüame teenust kogu aeg töös hoida, kuid me ei saa tagada, et see on igal hetkel kättesaadav, uuendatud, täielik, korrektne ja turvaline. Teenus võib sisaldada vigu ja materjale, mis rikuvad käesolevaid tingimusi. Pealegi võib juhtuda, et teised isikud võivad teenust ilma meie loata muuta. Kui märkad mõnd sellist muudatust, siis palun anna sellest meile teada e-posti aadressil kharm@coca-cola.com.

Me ei vastuta ühegi kahju eest, mis võib tekkida teenuse kasutamisest (või suutmatusest seda kasutada), sealhulgas pahavarast, viirustest ja ebakorrektsest või ebatäielikust infost või materjalidest tingitud kahjude eest, välja arvatud juhul, kui kahju on tingitud meie tahtlikust väärkäitumisest või raskest hooletusest.

8. Millised kohustused tekivad sinul, kui meid kaevatakse kohtusse?

Kui meid kaevatakse kohtusse põhjusel, et sa oled käesolevaid tingimusi rikkunud (näiteks salvestanud, postitatud või mõnel muul moel jaganud teise isiku häält ja see isik kaebab meid kohtusse tema hääle omavolilise kasutamise pärast), siis, juhul kui see on seadusega lubatud, pead sa tasuma meile kõik kohtuasjaga seotud kulud. Need kulud võivad sisaldada näiteks rahasummat, mida oleme kohustatud tasuma meid kohtusse kaevanud isikule, kaitsekulusid (sh meie advokaadi tasu) ning muid kulusid ja tasusid.

9. Kuidas käesolevaid tingimusi peatada saab?

Meil on õigus neid tingimusi ja sinu õigust teenust kasutada lõplikult või ajutiselt peatada. Võimaluse korral püüame sind sellisest peatamisest või lõpetamisest vähemalt kakskümmend neli (24) tundi ette teavitada. Kui meil on aga põhjendatud alust arvata, et sa oled neid tingimusi olulisel määral rikkunud, siis võime sinu teenuse kasutamise õiguse viivitamata peatada või lõpetada.

Sa võid teenuse kasutamise igal ajal lõpetada. Selleks tuleb sul Voice Funnerizer desinstallida vastavalt oma operatsioonisüsteemi juhistele.

Meie lõpetame teenuse pakkumise siis, kui kampaania „Make Your Mouth Funner” („Tee oma suu naljakamaks”) on lõppenud.

10. Millised seadused kehtivad nende tingimuste suhtes?

Nende tingimuste suhtes kehtivad Eesti seadused. Kõik sinu ja meie vahelised teenusega seotud vaidlused lahendavad Eesti pädevad kohtud.

11. Kuidas meiega ühendust saab?

Kui sul on mõni teenusega seotud soovitus, küsimus või kaebus, siis palun saada e-kiri aadressil kharm@coca-cola.com. Ära kasuta meievahelises elektroonilises kirjavahetuses oma krediitkaardi andmeid ega muud tundlikku teavet.

Kui jagad meiega ideid või soovitusi teenuse kohta, siis nõustud sellega, et sinu ideed ja soovitused ei ole konfidentsiaalsed ja et me võime neid mis tahes eesmärgil kasutada ilma makse- või muu kohustuseta sinu ees ja ilma kohustuseta sind nende allikana mainida.

12. Kas on veel mingeid tingimusi, mis kehtivad seoses sellega, et sa meie teenust kasutad?

Välja arvatud juhul, kui sul on selleks meie nõusolek, ei saa sa käesolevate tingimustega sulle antud õigusi anda edasi teistele isikutele ja sa ei saa panna kedagi teist vastutama käesolevate tingimustega sulle pandud kohustuste täitmise eest. Meil on õigus anda või üle anda käesolevate tingimustega sätestatud õigusi osaliselt või täielikult. Kui otsustame mis tahes käesolevate tingimustega sätestatud õigust mitte jõustada, siis see otsus ei tähenda seda, et me automaatselt keeldume kõnealust õigust edaspidi mis tahes muul ajal jõustamast. Tingimustes kasutatud punktide pealkirjad on mõeldud üksnes lugemise hõlbustamiseks; need ei defineeri ega selgita punkte ega sätteid. Kui käesolevates tingimustes on kasutatud sõnu „sealhulgas” ja „sisaldama”, siis tuleb seda tõlgendada nii, nagu järgneks neile fraas „ilma piiranguteta”. Kui meil on tarvis sind millestki teavitada, näiteks käesolevate tingimuste muudatustest, siis võime seda teha teenuse kaudu.

KUSHTET E PËRDORIMIT

 

Ju lutemi lexoni me kujdes këto Kushte të Përdorimit ("Kushtet"). Këto Kushte përmbajnë informata të rëndësishëm në lidhje me përdorimin e këtij shërbimi nga ana juaj. Nëse nuk kuptoni ndonjë pjesë të këtyre Kushteve, lutemi t’i drejtoheni prindit ose kujdestarit që t'ju ndihmojë.

SHËRBIMET E COCA-COLA-s SA ("neve" oso "ne"), me seli në Chaussée de Mons 1424, 1070 Bruksel, Belgjikë, ofrojmë këtë shërbim për ju. Këto Shërbime përshkruajnë se si mund ta përdorni aplikacionin Voice Funnerizer. Në tekstin e mëtejmë, këtij aplikacioni i referohemi si "Shërbime."

Duke shkarkuar aplikacionin Voice Funnerizer, JU NA BËNI ME DIJE SE PAJTOHENI ME KËTO KUSHTE. MUND T’IU QASENI KËTYRE KUSHTEVE NË ÇDO KOHË DUKE KLIKUAR NË LIDHJEN E DHËNË NË

SEKSIONIN "MENU". NËSE NUK PAJTOHENI ME KËTO KUSHTE, MOS IU QASENI APO MOS I SHFRYTËZONI SHËRBIMET TONA.

NËSE JENI NËN MOSHËN PËR DHËNIEN E PËLQIMIT NË VENDIN TUAJ PËR TË LIDHUR MARRËVESHJE TË DETYRUESHME, DUHET TË PËRDORNI SHËRBIMET VETËM NËSE KENI PËLQIMIN LIGJOR TË PRINDIT OSE KUJDESTARIT TUAJ PËR PËRDORIMIN E KËTYRE SHËRBIMEVE. SHËRBIMET TONA NUK JANË TË DESTINUARA PËR FËMIJËT NËN MOSHËN 13 vjeç. LUTENI QË TË MOS IU QASENI APO TË MOS PËRDORNI SHËRBIMET TONA NËSE JENI NËN 13 VJEÇARE.

1. A mund të ndryshohen këto Kushte?

Ne mund t'i ndryshojmë këto Kushte, në mënyrë që ato të vihen në përputhje me ndonjë ndryshim në ligj ose për të pasqyruar ndryshimet në Shërbime. Nëse veprojmë kështu, do të përdorim ndonjë mënyrë të arsyeshme për t'ju njoftuar, dhe do t’i postojmë Kushtet e ndryshuara në Shërbimet. Qasja dhe përdorimi i vazhdueshëm i Shërbimeve nga ana e juaj pas ofrimit njoftimit konfirmon pranimin e ndryshimeve nga ana juaj. Nëse nuk pajtoheni me kushtet e ndryshuara, duhet të ndaloni qasjen dhe përdorimin e Shërbimeve. Çdo ndryshim i bërë nuk vlen për ndonjë mosmarrëveshje midis jush dhe neve që është paraqitur para datës së hyrjes në fuqi të Kushteve të ndryshuara.

2. A mbledhim dhe përpunojmë të dhënat tuaja personale?

Ne nuk mbledhim dhe nuk përpunojmë të Dhënat Personale që kanë të bëjnë me ju përmes aplikacionit Voice Funnerizer.

3. Cilat rregulla vlejnë për ju gjatë përdorimit të Shërbimeve?

Kur përdorni Shërbimet, duhet të veproni në përputhje me ligjin. Gjithashtu, nuk duhet:

• Të postoni ose, të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, ndonjë material që është ose mund të jetë i rremë, ofendues, kërcënues, ngacmues, i urryer, frikësues ose material i cili nuk respekton të tjerët në ndonjë mënyrë tjetër.

• Të postoni ose, të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, ndonjë material që përmban gjuhë ofenduese ose përmbajtje tjetër.

• Të postoni ose, të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, ndonjë material që përfshin ose promovon ide ose mesazhe politike, alkool, drogë, duhan ose armë.

• Të postoni ose, të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, ndonjë material që i përket një personi tjetër, përveç nëse keni lejen me shkrim të atij personi. Me fjalë të tjera, çfarëdo që postoni ose dërgoni duhet të jetë puna juaj origjinale.

• Të postoni, ose të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, materialet që përmbajnë zërin e një personi tjetër, ose të dhënat personale, nëse nuk keni lejen me shkrim të atij personi ose, nëse ai ose ajo është i/e mitur, lejen e prindit ose të kujdestarit të tij/saj.

• Të postoni, ose të ndani në ndonjë mënyrë tjetër, materialet të cilat përmbajnë emrin e ndonjë kompanie përveç neve.

• Të postoni, të ndani në mënyrë tjetër, ose të përdorni ndonjë virus ose ndonjë kod, dosje apo program tjetër kompjuterik, i cili mund të jetë i dëmshëm për Shërbimin ose për sistemet ose pronën tonë.

• Të përdorni Shërbimet për ndonjë qëllim komercial (dhe jo personal), për shembull, për të postuar reklama.

• Të përdorni Shërbimet në ndonjë mënyrë mashtruese ose përmes të cilit bëhet shkelja e ligjit në ndonjë mënyrë tjetër.

• Të mblidhni informata rreth përdoruesve të tjerë.

• Të ndërhyni në funksionimin e Shërbimeve ose të parandaloni ndonjë person që të përdor Shërbimet.

• Të përpiqeni t’i çmontoni apo t’i zbërtheni Shërbimet ose ndonjë pjesë të tyre, përveçse në rastet kur ligji nuk na lejon t’ju ndalojmë veprime të tilla.

• Të largoni njoftimet lidhur me drejtën autoriale, markat tregtare ose njoftimet tjetër të pronësisë nga Shërbimet. Këto njoftime përfshijnë, për shembull: ®, ™ dhe ©.

• Të përfshini ndonjë pjesë të Shërbimeve në çfarëdo produkti ose shërbimi.

Jeni përgjegjës për marrjen dhe pagesën e pajisjeve, kyçjen në internet dhe për çdo pajisje ose shërbim tjetër që ju nevojitet për të përdorur Shërbimet.

4. A duhet të regjistroheni?

Nuk keni nevojë të regjistroheni për të përdorur Shërbimet. Shërbimet ofron pas shkarkimit dhe instalimit të aplikacionit Voice Funnerizer në pajisjen tuaj mobile.

5. Po për përmbajtjen që parashtroni?

Shërbimet mund t’ju lejojnë të regjistroni mesazhe zanore, t’i personalizoni ato duke shtuar efekte zanore dhe filtra zëri në aplikacionin Voice Funnerizer (të cilave ne iu referohemi si "Krijime"), të ruani Krijimet në pajisjen tuaj mobile dhe t’i ndani Krijimete tilla përmes aplikacioneve siç janë email, faqet e mediave sociale dhe aplikacionet për shkëmbim të mesazheve (mesengjerët) që janë kompatibil me aplikacionin Voice Funnerizer. Ju keni pronësinë e plotë ndaj Krijimeve tuaja. Ne nuk monitorojmë dhe nuk i ndryshojmë dhe as t’i largojmë Krijimet as para dhe as pasi t’i keni ndarë. Duke qenë se Krijimet tuaja do të pranohen dhe të luhen, dhe mund të ndahen nga përdorues të tjerë, duhet të jeni të kujdesshëm në lidhje me përmbajtjen e tij. Gjithashtu duhet të jeni të kujdesshëm për ridërgimin ose përdorur e krijimeve të personave të tjerë, në ndonjë mënyrë tjetër. Ne nuk jemi përgjegjës për Krijimet tuaja, krijimin e ndonjë përdoruesi tjetër, ose për komunikimin tuaj me ndonjë përdorues tjetër. NËSE VENDOSNI QË T’I VINI NË DISPOZICION INFORMATAT TUAJA PERSONALE APO TË TJERA NDONJË PERSONI TJETËR PËRMES SHËRBIMEVE, KËTË E BËNI NËN PËRGJEGJËSINË TUAJ.

6. Çfarë përmbajtje posedojmë ne?

Shërbimet janë në pronësinë tonë dhe të furnizuesve tanë, të cilat mbrohen me disa të drejta dhe ligje. Emrat tanë tregtarë, markat tregtare, shenjat e shërbimit, logot, ikonat, efektet zanore dhe filtrat e zërit, të cilat janë në dispozicion në Shërbim (të gjithë këtyre iu referohemi si "Shenjat Tona"). Nuk mund të përdorni Markat Tona në lidhje me ndonjë produkt apo shërbim që nuk është yni ose në një mënyrë që mund të shkaktojë konfuzion rreth asaj se kush zotëron Markat Tona.

7. CILA ËSHTË PËRGJEGJËSIA JONË NË LIDHJE ME SHËRBIMET?

Përmbajtja që ofrohet përmes Shërbimeve është vetëm për qëllime të informimit të përgjithshëm dhe nuk përbën këshilla. Ne përpiqemi që gjithmonë Shërbimet t’i mbajmë funksionale, por nuk mund të garantojmë që ata gjithmonë do të jenë në dispozicion, të përditësuar, të plotësuar, të saktë apo të sigurt. Shërbimet mund të përfshijnë gabime dhe materiale të cilat shkelin këto Kushte. Gjithashtu, persona të tjerë mund të ndryshojnë Shërbimet pa lejen tonë. Nëse shihni ndonjë ndryshim të tillë, ju lutemi na kontaktoni në [vendosni emailin lokal]

Ne nuk jemi përgjegjës për dëmet që shkaktohen nga përdorimi (ose paaftësia e përdorimit) të Shërbimeve, duke përfshirë dëmet e shkaktuara nga ndonjë softuer i dëmshëm (malware), viruset, ose për ndonjë informatë ose material të pasaktë ose jo të plotë, përveç nëse dëmi i tillë është rezultat i sjelljes qëllimisht të keqe apo për shkak të moskujdesit madhor nga ana jonë.

8. Cila është përgjegjësia juaj nëse jemi të paditur?

Nëse jemi të paditur për shkak se ju kemi shkelur këto Kushte (për shembull, nëse regjistroni ndonjë postim ose nëse në mënyra të tjera ndryshoni zërin e ndonjë personi tjetër dhe ai person na padit për përdorimin e paautorizuar të zërit të tij), atëherë, nëse lejohet nga ligji, duhet të na paguani të gjitha shpenzimet në lidhje me padinë. Shpenzimet mund të përfshijnë, për shembull, çdo shumë që na kërkohet t’i paguajmë personit i cili na ka paditur; kostot e mbrojtjes së kërkesës (përfshirë tarifat e avokatëve tanë); si dhe shpenzimet dhe tarifat e tjera.

9. Si mund të ndërpriten këto Kushte?

Ne mund t'i ndërpresim, në mënyrë të përkohshme apo të përhershme, këto Kushte dhe të drejtën tuaj për të përdorur shërbimet. Nëse është e mundur, ne do të përpiqemi t'ju njoftojmë më së paku njëzet e katër (24) orë para ndonjë pezullimi apo ndërprerjeje të tillë. Nëse, megjithatë, kemi arsye të besojmë se ju keni shkelur ndonjë kusht të rëndësishëm të këtyre Kushteve, atëherë ne mund të pezullojmë ose të përfundojmë menjëherë të drejtën tuaj për të përdorur Shërbimet.

Mund të ndaloni përdorimin e Shërbimeve në çdo kohë. Nëse dëshironi të ndaloni përdorimin e Shërbimeve, deinstaloni aplikacionin Voice Funnerizer, ashtu siç rekomandon sistemi operativ i pajisjes suaj.

Ne do t’i ndërpresim të gjitha Shërbimet kur të përfundojmë fushatën Make Your Mouth Funner (Bëni gojën tuaj më zbavitëse).

10. Cili ligji zbatohet në lidhje me këto Kushte?

Këto Kushte rregullohen me ligjet e [VENDI]. Të gjitha mosmarrëveshjet ndërmjet jush dhe neve lidhur me Shërbimet do të zgjidhen nga gjykatat kompetente të [VENDIT].

11. Si mund të na kontaktoni?

Nëse keni ndonjë sugjerim, pyetje ose ankesë lidhur me Shërbimin, ju lutemi dërgoni një email tek [shkruani emailin lokal]. Ju lutemi të mos përfshini informata të kartës së kreditit ose informata të tjera të ndjeshme në korrespondencën tuaj me ne.

Nëse ndani me ne ndonjë ide ose sugjerim për Shërbimet ose ndonjë gjë tjetër, ju pajtoheni që idetë dhe sugjerimet tuaja nuk janë konfidenciale dhe se ne mund t'i përdorim ato për çfarëdo qoftë qëllimi, pa pagesë ose pa ndonjë detyrim tjetër për ju, dhe pa pasur nevojë t’ju identifikojmë juve si burim.

12. Cilat kushtet tjera vlejnë për ju gjatë përdorimit të Shërbimeve?

Përveç nëse keni pëlqimin tonë, nuk mund t'i bartni të drejtat tuaja sipas këtyre Kushteve ndonjë personi tjetër dhe as ta bëni ndonjë person tjetër përgjegjës për obligimet tuaja sipas këtyre Kushteve. Ne mund të japim ose të transferojmë ndonjërën ose të gjitha të drejtat ose detyrimet tona sipas këtyre Kushteve. Nëse vendosim të mos ushtorjmë ndonjërën prej të drejtave tona sipas këtyre Kushteve, atëherë ky vendim nuk do të thotë që ne automatikisht refuzojmë ta zbatojmë ndonjë të drejtë të tillë në ndonjë kohë tjetër. Titujt e seksioneve në këto Kushte kanë për qëllim që këto Kushte t'i bëjnë thjeshtë më të lehtë për t'u lexuar dhe nuk përcaktojnë ose shpjegojnë asnjë seksion ose dispozitë. Kur në këto Kushte përdoren fjalët "duke përfshirë," "përfshijnë," ose "përfshin", ajo fjalë do të lexohet sikur të jetë pasuar nga shprehja "pa kufizim". Nëse duam t'ju njoftojmë, si për shembull për ndryshimin e këtyre Kushteve, mund ta bëjmë këtë përmes Shërbimeve.

NAUDOJIMOSI SĄLYGOS

 

Atidžiai perskaitykite šias naudojimosi sąlygas (toliau – šios sąlygos). Šiose sąlygose pateikiama svarbi informacija apie šios paslaugos naudojimą. Jeigu nesuprantate kurios nors šių sąlygų dalies, paprašykite savo tėvų arba globėjų, kad jums padėtų.

Šią paslaugą jums teikia „COCA-COLA SERVICES SA“ (toliau – mus arba mes), kurios registruotoji buveinė yra adresu Chaussée de Mons 1424, 1070 Briuselis, Belgija. Šiose sąlygose aprašyta, kaip galite naudotis „Voice Funnerizer“ programėle. Toliau šią programėlę vadinsime paslaugomis.

Atsisiųsdami „Voice Funnerizer“ programėlę pranešate mums, kad sutinkate su šiomis sąlygomis. Su šiomis sąlygomis galite susipažinti bet kuriuo metu spustelėję skyriuje „Meniu“ esančią nuorodą. Jeigu nesutinkate su šiomis sąlygomis, nesijunkite prie mūsų paslaugų arba jomis nesinaudokite.

JEIGU JUMS NĖRA TIEK METŲ, KIEK JŪSŲ ŠALYJE BŪTINA NORINT SUDARYTI ĮPAREIGOJANČIĄ SUTARTĮ, TURĖTUMĖTE NAUDOTIS PASLAUGOMIS TIK TURĖDAMI TEISINĮ SAVO TĖVŲ ARBA GLOBĖJŲ SUTIKIMĄ DĖL PASLAUGŲ NAUDOJIMO. MŪSŲ PASLAUGOS NESKIRTOS JAUNESNIEMS NEI 13 metų vaikams. Jeigu esate jaunesni nei 13 metų, nesijunkite prie mūsų paslaugų arba jomis nesinaudokite.

1. Ar šios sąlygos keičiamos?

Galime pakeisti šias sąlygas taip, kad jos atitiktų įstatymų pakeitimus arba atspindėtų paslaugų pakeitimus. Jeigu taip padarytume, rasime protingą būdą pranešti apie tai jums ir paskelbsime atnaujintas paslaugų naudojimo sąlygas. Jūsų tolesnis jungimasis prie paslaugų ir naudojimasis jomis patvirtins, kad sutinkate su pakeitimais. Jeigu nesutinkate su pakeistomis sąlygomis, turite nebesijungti prie paslaugų ir jomis nesinaudoti. Jokie mūsų atlikti pakeitimai netaikomi jokiam ginčui tarp mūsų, kuris kilo prieš pakeistų sąlygų įsigaliojimo datą.

2. Ar mes renkame ir tvarkome jūsų asmens duomenis?

Per „Voice Funnerizer“ programėlę mes nerenkame ir netvarkome jūsų asmens duomenų.

3. Kokios taisyklės taikomos jūsų naudojimuisi paslaugomis?

Kai naudojatės paslaugomis, turite laikytis įstatymų. Be to, draudžiama:

• Skelbti arba kitaip dalytis bet kokia medžiaga, kuri yra arba gali būti klaidinga, įžeidžianti, grasinanti, priekabiaujanti, skatinanti neapykantą, bauginanti arba kuria kitaip rodoma nepagarba žmonėms.

• Skelbti arba kitaip dalytis bet kokia medžiaga, kurioje yra įžeidžiamų teiginių arba panašaus turinio.

• Skelbti arba kitaip dalytis bet kokia medžiaga, kurioje rašome apie arba kuri reklamuoja politines idėjas arba pranešimus, alkoholį, narkotikus, tabaką arba ginklus.

• Skelbti arba kitaip dalytis bet kokia medžiaga, kuri priklauso kitam asmeniui, nebent turite to asmens rašytinį leidimą. Kitaip tariant, bet kas, ką skelbiate arba siunčiate, turi būti jūsų originalus darbas.

• Skelbti arba kitaip dalytis bet kokia medžiaga, kurioje yra kito žmogaus balsas arba asmeninė informacija, nebent turite to asmens rašytinį leidimą, arba, jeigu jis arba ji yra nepilnametis arba nepilnametė, jo arba jos tėvo arba globėjo leidimą.

• Skelbti arba kitaip dalytis bet kokia medžiaga, kurioje be mūsų yra kitos bendrovės pavadinimas.

• Skelbti, kitaip dalytis arba naudoti bet kokį virusą arba kitą kompiuterio kodą, bylą arba programą, kuri gali pakenkti mūsų paslaugai arba mūsų sistemoms, arba turtui.

• Naudoti paslaugas bet kokiu komerciniu (o ne asmeniniu) tikslu, pavyzdžiui, skelbimams.

• Naudotis paslaugomis apgaulingai arba kitaip pažeidžiant įstatymus.

• Rinkti informaciją apie kitus naudotojus.

• Trukdyti paslaugoms arba neleisti kitam asmeniui naudotis paslaugomis.

• Bandyti išardyti paslaugas arba bet kokią jų dalį, išskyrus, kai įstatymai neleidžia mums uždrausti jums tai daryti.

• Iš paslaugų pašalinti bet kokį autorių teisių, prekės ženklą arba kitą nuosavybės pranešimą. Šie pranešimai apima, pavyzdžiui: ®, ™, ir ©.

• Įtraukti bet kokią paslaugų dalį į bet kokį produktą arba paslaugą.

Jūs atsakote už įrenginių, interneto ryšio ir bet kokių kitų įrengimų arba paslaugų, būtinų naudojimuisi paslaugomis, įsigijimą ir apmokėjimą.

4. Ar reikia registruotis?

Norit naudotis paslaugomis registruotis nereikia. Paslaugomis galima naudotis atsisiuntus į savo mobilųjį įrenginį ir jame įdiegus „Voice Funnerizer“ programėlę.

5. Kokį turinį galite teikti?

Paslaugos suteikia jums galimybę įrašyti balso pranešimus, juos adaptuoti pridedant garso efektus ir balso filtrus „Voice Funnerizer“ programėlėje (toliau – kūriniai), laikyti kūrinius savo mobiliajame įrenginyje ir dalytis kūriniais per tokias programėles, kaip el. paštas, socialiniai tinklai ir mesendžeriai, suderinamas su „Voice Funnerizer“. Jūsų kūriniai priklauso tik jums. Mes nestebime ir nekeičiame arba nepašaliname kūrinių nei prieš pasidalijimą jais, nei po to. Kadangi jūsų kūrinius gaus ir juos gros, o galbūt ir dalysis kiti naudotojai, turite būti ypatingai atidūs jų turinio atžvilgiu. Taip pat turėtumėte būti atidūs persiųsdami arba kitaip naudodamiesi kito asmens kūriniais. Mes neatsakome už jūsų, bet kokio kito naudotojo kūrinius arba jūsų bendravimą su bet kokiu kitu naudotoju. Jeigu nuspręsite per paslaugas padaryti bet kokią savo asmeninę arba kitą informaciją prieinamą bet kokiam kitam asmeniui, tai darysite savo rizika.

6. Koks turinys mums priklauso?

Mums ir mūsų tiekėjams priklauso paslaugos, kurias gina tam tikros teisės ir įstatymai. Mums priklauso komerciniai pavadinimai, prekių ženklai, paslaugų ženklai, bet kokie susiję logotipai, piktogramos, garso efektai ir balso filtrai, esantys paslaugoje (toliau – mūsų ženklai). Draudžiama naudoti mūsų ženklus su bet kokiu kitu produktu arba paslauga, kuri nėra mūsų, arba juos naudoti taip, kad galėtų būti painiojama, kam jie priklauso.

7. Kokia mūsų atsakomybė paslaugų atžvilgiu?

Per paslaugas prieinamas turinys skirtas pateikti bendrą informaciją ir tai nėra patarimai. Siekiame, kad paslaugos veiktų visada, tačiau negalime garantuoti, kad jos bus visada prieinamos, atnaujintos, pilnos, teisingos arba saugios. Paslaugose gali būti klaidų ir medžiagos, pažeidžiančios šias sąlygas. Be to, kiti asmenys gali pakeisti paslaugas be mūsų leidimo. Jeigu pastebėsite bet kokius tokius pakeitimus, praneškite mums kharm@coca-cola.com.

Mes neatsakome už jokią žalą dėl naudojimosi (arba negalėjimo naudotis) paslaugomis, įskaitant kenkimo programinės įrangos, virusų arba bet kokios neteisingos arba nepilnos informacijos arba medžiagos sukeltą žalą, išskyrus kai tokia žala yra mūsų tyčinio nusižengimo arba šiurkštaus aplaidumo rezultatas.

8. Kokia jūsų atsakomybė, jeigu mums iškeliama byla?

Jeigu mums iškeliama byla dėl to, kad jūs pažeidėte sąlygas (pavyzdžiui, jeigu įrašote skelbimą arba kitaip pasidalijate kito asmens balsu ir toks asmuo paduoda mus į teismą dėl jo balso naudojimo be leidimo), tada, jeigu leidžia įstatymai, jūs privalote apmokėti mums visas išlaidas, susijusias su bylinėjimusi. Tokios išlaidos gali būti, pavyzdžiui, bet kokia suma, kurią turime sumokėti žmogui, kuris padavė mus į teismą; reikalavimo gynybos išlaidos (įskaitant teisininkų išlaidas) ir kitos išlaidos ir mokesčiai.

9. Kaip šios sąlygos nutraukiamos?

Mes galime visam laikui arba laikinai nutraukti šias sąlygas ir jūsų teisę naudotis paslaugomis. Jeigu įmanoma, stengsimės pranešti apie tai jums bent prieš dvidešimt keturias (24) valandas iki tokio sustabdymo arba nutraukimo. Tačiau, jeigu mes pagrįstai manome, kad jūs pažeidėte svarbią šių sąlygų nuostatą, tada galime sustabdyti arba nutraukti jūsų teisę naudotis paslaugomis nedelsiant.

Jūs galite bet kada nustoti naudotis paslaugomis. Jeigu norite nustoti naudotis paslaugomis, ištrinkite „Voice Funnerizer“ programėlę taip, kaip rekomenduoja jūsų įrenginio operacinė sistema.

Mes sustabdysime visas paslaugas, kai baigsis „Make Your Mouth Funner“ kampanija.

10. Kokie įstatymai taikomi šioms sąlygoms?

Šios sąlygoms taikomi Lietuvių įstatymai. Visi ginčai tarp mūsų ir jūsų, susiję su paslaugomis, bus sprendžiami kompetentingų Lietuvių teismų.

11. Kaip galite susisiekti su mumis?

Jeigu turite pasiūlymą, klausimą arba nusiskundimą dėl paslaugos, rašykite mums el. laišką adresu kharm@coca-cola.com. Nerašykite kreditinės kortelės informacijos arba kitos jautrios informacijos savo susirašinėjimuose el. laiškais su mumis.

Jeigu pasidalijate su mumis bet kokiomis idėjomis arba pasiūlymais apie paslaugas arba bet ką kitą, sutinkate, kad jūsų idėjos ir pasiūlymai nėra konfidencialūs ir mes galime naudoti juos bet kokiu tikslu, nemokėdami arba kitaip neįsipareigodami jums ir neprivalėdami nurodyti jūsų kaip šaltinio.

12. Kokios kitos sąlygos taikomos jums naudojantis paslaugomis?

Be mūsų sutikimo negalite perduoti savo teisių pagal šias sąlygas jokiam kitam asmeniui, negalite įpareigoti jokio kito asmens vykdyti jūsų pareigas pagal šias sąlygas. Mes galime perduoti bet kokias arba visas savo teises pagal šias sąlygas. Jeigu nuspręstume nepasinaudoti savo teisėmis pagal šias sąlygas, tuomet šis sprendimas nereiškia, kad mes automatiškai atsisakome pasinaudoti tokia teise bet kuriuo kitu metu. Šių sąlygų skyrių pavadinimai skirti tik, tam, kad šias sąlygas būtų lengviau skaityti, ir jie neapibrėžia ar neaiškina jokios dalies arba nuostatos. Kai šiose sąlygose vartojamas žodis „įskaitant“, jis skaitomas taip, lyg po to eitų žodis „neapsiribojant“. Jeigu mums reikia jums kažką pranešti, pavyzdžiui, šių sąlygų pakeitimus, galime tai padaryti per paslaugas.

LIETOŠANAS NOTEIKUMI

 

Lūdzam, lai rūpīgi iepazīstaties ar šiem Lietošanas noteikumiem (tālāk tekstā “Noteikumi”). Šajos Noteikumos ir svarīga informācija par pakalpojuma izmantošanu. Ja nesaproti kaut ko no šajos Noteikumos minētā, lūdzam, lai vaicā saviem vecākiem vai aizgādņiem, lai Tev palīdz.

COCA-COLA SERVICES SA (“mēs” or “mums”), kas atrodas Chaussée de Mons 1424, 1070 Briselē, Beļģijā, sniedz Tev šo pakalpojumu. Šie Noteikumi skaidro, kā vari izmantot Balss Lieliskotāja lietotni. Kopš šī brīža mēs lietotni dēvēsim par “Pakalpojums”.

Lejupielādējot lietotni, Tu piekrīti šiem Noteikumiem. Noteikumi Tev jebkurā mirklī ir pieejami, uzmeklējot tos lietotnes izvēlnē. Ja nepiekrīti šiem Noteikumiem, Tev nebūs iespējas piekļūt vai izmantot Pakalpojumu.

JA NEESI SASNIEDZIS SAVĀ VALSTĪ OFICIĀLI NOTEIKTO VECUMU, KOPŠ KURA TEV IR TIESĪBAS SAISTĪTIES LĪGUMSAISTĪBĀS, ŠO PAKALPOJUMU VARI IZMANTOT TIKAI AR SAVU VECĀKU VAI AIZBILDŅU JURIDISKU PIEKRIŠANU. MŪSU SNIEGTAIS PAKALPOJUMS NAV PAREDZĒTS LIETOŠANAI BĒRNIEM, KAS IR JAUNĀKI PAR 13 GADIEM. Lūdzam neizmantot un nepiekļūt mūsu pakalpojumam, ja Tev vēl nav 13 gadu.

1. Vai šie noteikumi var tikt mainīti?

Mēs varam mainīt šos Noteikumus saskaņā ar izmaiņām likumdošanā vai lai atspoguļotu Pakalpojuma izmaiņas. Ja tiks veiktas jebkādas izmaiņas, mēs Tev par to ziņosim, kā arī publicēsim publiski pieejamu jauno Noteikumu teksta redakciju. Turpmāka Pakalpojuma lietošana pēc izmaiņu paziņošanas apliecinās Tavu piekrišanu šo Noteikumu grozījumu pieņemšanai. Ja nepiekrīti Noteikumu izmaiņām, Tev jāpārtrauc piekļūt un izmantot Pakalpojumu. Neviena no mūsu veiktajām izmaiņām neietekmēs iepriekš starp mums radušās domstarpības, tās stājas spēkā tikai paziņošanas brīdī.

2. Vai mēs uzkrājam un apstrādājam Tavus personas datus?

Nē, ar Pakalpojuma lietotnes starpniecību mēs neuzkrājam un neapstrādājam nekādā veidā Tavus personas datus.

3. Kādi noteikumi ir spēkā Pakalpojuma izmantošanai?

Kad izmanto Pakalpojumu, Tev jāievēro šos noteikumus. Kā arī Tu nedrīksti:

• Publicēt vai jebkādi citādi dalīties ar materiālu, kas ir vai var būt nepatiess, aizvainojošs, draudošs, aizskarošs, naidīgs, iebiedējošs vai jebkādi nerespektējošs citus cilvēkus.

• Publicēt vai jebkādi citādi dalīties ar materiālu ar aizvainojošu valodas lietojumu un saturu.

• Publicēt vai jebkādi citādi dalīties ar materiālu, kurā ietvertas vai atspoguļotas politiskas idejas vai ziņojumi, alkohols, narkotikas, tabaka vai ieroči.

• Publicēt vai jebkādi citādi dalīties ar materiālu, kas pieder citai personai, ja vien Tev nav šīs personas rakstiska piekrišana šim. Citiem vārdiem sakot, visam Tevis publicētajam materiālam ir jābūt Tevis paša radītam.

• Publicēt vai jebkādi citādi dalīties ar materiālu, kurā ietverta citas personas balss, personīgā informācija, ja vien Tev nav šīs personas rakstiska piekrišana šim vai, ja šī persona nav sasniegusi attiecīgu juridisko vecumu, viņas / viņa vecāku vai aizbildņu rakstiska piekrišana.

• Publicēt vai jebkādi citādi dalīties ar materiālu, kurā atspoguļota cita (ne mūsu) zīmola vārds.

• Publicēt vai jebkādi citādi dalīties, vai izmantot jebkādus vīrusus vai citus datora kodus, failus vai programmas, kas var kaitēt Pakalpojumam vai mūsu īpašumā esošām sistēmām.

• Izmantot Pakalpojumu jebkādiem komerciāliem (ne personīgiem) nolūkiem, piemēram, lai publicētu reklāmas.

• Izmantot Pakalpojumu krāpnieciskos vai jebkādi likumdošanu pārkāpjošos nolūkos.

• Uzkrāt informāciju par citiem lietotājiem.

• Traucēt Pakalpojuma sniegšanu vai liegt citiem iespēju izmantot Pakalpojumu.

• Atdalīt Pakalpojumu vai jebkuru tā daļu, izņemot gadījumus, kad likums mums nesniedz mums iespēju to liegt.

• Noņemt Pakalpojumam jebkuras autortiesību, preču zīmju vai citus paziņojumus par īpašumtiesībām. Šīs atzīmes ietver, piemēram: ®, ™, un ©.

• Ietvert jebkuru Pakalpojuma daļu jebkādā produktā vai pakalpojumā.

Tu nes atbildību par ierīču, interneta savienojuma, kā arī cita aprīkojuma un pakalpojumu sagādi un norēķiniem, lai varētu lietot Pakalpojumu.

4. Vai Tev ir nepieciešams reģistrēties?

Lai izmantotu Pakalpojumu, Tev nav jāreģistrējas. Pakalpojums ir pieejams pēc lietotnes lejupielādes un instalēšanas mobilajā ierīcē.

5. Kā ir ar Tevis iesniegto saturu?

Pakalpojums sniedz Tev iespēju ar lietotnes Balss lieliskotājs ierakstīt balss ziņojumus, parveidot tos, pievienojot skaņu efektus un balss filtrus (tālāk tekstā "Ieraksti"), saglabāt Ierakstus savā tālrunī un ar dažādu lietotņu starpniecību, kas sader ar Balss lieliskotāja lietotni, piemēram, e-pasts, sociālo tīklu saziņas rīki, dalīties ar tiem. Ieraksti pilnībā pieder Tev. Mēs tos necaurlūkosim un nekoriģēsim kā arī nedzēsīsim ne pirms, ne pēc Tu būsi ar tiem dalījies. Tā kā Tavus ierakstus saņems un atskaņos, un ar tiem būs iespējams tālāk dalīties citiem lietotājiem, Tev jābūt uzmanīgam par saturu, ko publicē. Tāpat Tev jābūt uzmanīgām, daloties vai citādāk izmantojot citu lietotāju Ierakstus. Mēs neatbildam par Taviem Ierakstiem, citu lietotāju Ierakstiem vai Tavu saziņu ar citiem lietotājiem. Ja ar Pakalpojuma starpniecību nolem darīt pieejamu savu personīgo informāciju vai dari to pieejamu kādam lietotājam, Tu uzņemies par to pilnu atbildību.

6. Kurš saturs pieder mums?

Mums un mūsu piegādātājiem pieder Pakalpojums, kas ir aizsargāts ar attiecīgām tiesībām un likumiem. Pakalpojumā pieejamie preču nosaukumi, preču zīmes, pakalpojuma zīmes, jebkādi asociatīvi logo, ikonas, skaņu efekti un balss filtri, (tālāk tekstā “Mūsu zīmes”) pieder mums. Tev nav tiesību izmantot Mūsu zīmes jebkādā saistībā ar citiem produktiem vai pakalpojumiem, kas nav mūsu, lai neradītu pārpratumus par to, kam pieder Mūsu zīmes.

7. Kāda ir mūsu atbildība attiecībā uz Pakalpojumu?

Pakalpojumā pieejamais saturs ir tikai un vienīgi informācijai, tas nav uzskatāms par padomu. Mēs cenšamies nodrošināt Pakalpojuma darbību, taču nevaram garantēt, ka tas vienmēr būs pieejams, atjaunināts, pilnīgs, korekts vai drošs. Pakalpojumā var būt kļūdas un materiāli, kas pārkāpj šos Noteikumus. Tāpat ir iespējams, ka citas personas bez mūsu saskaņojuma var mainīt mūsu Pakalpojumu. Ja mani kādu no šīm izmaiņām, lūdzam mums par to ziņot, rakstot uz kharm@coca-cola.com.

Mēs neesam atbildīgi par kaitējumu, kas var rasties Pakalpojuma izmantošanas rezultātā (vai nespējā to izmantot), to skaitā, kaitējumu, kas var rasties ļaunprātīgas programmatūras, vīru vai citas nekorektas vai nepilnīgas informācijas vai materiālu dēļ, ja vien šis kaitējums nav rezultāts mūsu tīšam pārkāpumam vai rupjai nolaidībai.

8. Kāda ir Tava atbildība, ja mēs tiekam iesūdzēti?

Ja mēs tiekam iesūdzēti tāpēc, ka Tu esi pārkāpis šos noteikumus (piemēram, ja Tu veic citas personas balss ierakstu vai jebkādi citādi dalies ar citas personas balsi, un šī persona mūs iesūdz par nesaskaņotu šīs personas balss izmantošanu), tad, ja tas ir saskaņā ar likumu, Tev ir jāsedz tiesvedības gaitā veidojošās mūsu izmaksas. Izmaksas var ietvert, piemēram, jebkādu mūs iesūdzējušai personai atlīdzināmo naudas summu; izmaksas par tiesvedības izdevumiem (ieskaitot samaksu advokātam); kā arī citus izdevumus un atlīdzības.

9. Kā šie Noteikumi var tikt pārtraukti?

Mēs varam pilnībā vai uz laiku pārtraukt šos Noteikumus un Tavas tiesības izmantot Pakalpojumu. Ja tas būs iespējams, mēs par jebkuru apturēšanu vai izbeigšanu Tevi brīdināsim vismaz 24 stundas iepriekš. Tomēr, ja uzskatīsim, ka esi pārkāpis būtiskus šo Noteikumu punktus, mēs varam nekavējoties liegt vai apturēt Tev tiesības izmantot mūsu Pakalpojumu.

Tev ir tiesības pārtraukt izmantot Pakalpojumu jebkurā mirklī. Ja vēlies pārtraukt izmantot Pakalpojumu, atinstalē Balss lieliskotāja lietotni savā tālrunī tā kā to iesaka darīt Tava tālruņa operatīvā sistēma.

Mēs pārtrauksim Pakalpojumu mirklīi, kas būs beigusies kampaņa Laimīgai mutei.

10. Kādi likumi attiecas uz šiem Noteikumiem?

Šos Noteikumus aizsargā Latvijas likumdošana. Visas domstarpības, kas var rasties starp mums un Tevi saistībā ar šī Pakalpojuma izmantošanu, tiks risinātas kompetentā Latvijas tiesu iestādē.

11. Kā Tu vari ar mums sazināties?

Ja Tev ir kādi ieteikumi, jautājumi vai sūdzības par Pakalpojumu, lūdzam sūtīt mums e-pastu, rakstot uz kharm@coca-cola.com. E-pasta sarakstē lūdzam neminēt kredītkaršu informāciju vai jebkādu citu sensitīvu informāciju.

Ja dalīsies ar mums jebkādās idejās vai ieteikumos par Pakalpojumu, Tu piekrīti, ka Tavas idejas vai ieteikumi nav konfidenciāli un mēs tos varam izmantot jebkādiem mērķiem bez samaksas, vai citiem pienākumiem attiecībā uz Tevi, kā arī mums nav pienākums noradīt Tevi, kā to autoru.

12. Kādi citi noteikumi attiecas uz šo Pakalpojumu?

Ja vien Tev nav mūsu piekrišana, Tu nedrīksti nodot citai personai savas šo Noteikumu saistības, un Tu nedrīksti likt citam būt atbildīgam par Tavām šo Noteikumu saistībām. Mēs savas saistības saskaņā ar šiem Noteikumiem varam pilnībā atdot vai nodot. Ja mēs nolemjam nerealizēt kādu no savām šo Noteikumu tiesībām, tas nenozīmē, ka mēs automātiski atsakāmies tās izmantot jebkurā citā laikā. Šo Noteikumu apakšvirsrakstu nozīme ir darīt vieglāku šo Noteikumu lasīšanu, un tie nedefinē un nepaskaidro nevienu no sadaļām vai nolikumu. Kad šajos Noteikumos tiek lietoti vārdi “Ieskaitot”, “To skaitā” tie tiks uzskatīti un tiks pieņemts, ka tiem seko frāze “bez jebkādiem ierobežojumiem”. Ja mums būs nepieciešamība Tevi brīdināt, piemēram, par izmaiņām šajos Noteikumos, mēs to varam darīt Pakalpojumā.

UVJETI I PRAVILA KORIŠTENJA I ZAŠTITA LIČNIH PODATAKA

 

Molimo da pažljivo pročitate dokument Uvjeti i pravila korištenja i zaštita ličnih podataka. (u daljem tekstu “Pravilnik”) Ukoliko ne razumijete bilo koji dio ovih Pravila, molimo vas da pitate roditelje ili staratelje da vam pomognu.

COCA-COLA SERVICES SA, (“nas” ili “mi”, sa sjedištem u Chaussée de Mons 1424, 1070, Brisel, Belgija, ti pruža ovu uslugu. Ova pravila objašnjavaju na koji način da koristite aplikaciju Voice Funnerizer. U daljem tekstu, aplikaciju navodimo kao Uslugu.

PREUZIMANJEM APLIKACIJE VOICE FUNNERIZER PRISTAJETE NA PRAVILA KORIŠTENJA. PRAVILIMA MOŽETE PRISTUPITI BILO KADA, KLIKOM NA LINK KOJI SE NALAZI U SEKCIJI “MENU”. UKOLIKO NE PRIHVATATE PRAVILA KORIŠTENJA, NE PRISTUPAJTE NITI KORISTITE USLUGU.

UKOLIKO STE ISPOD DOBNE GRANICE DA BISTE MOGLI PRIHVATITI PRAVILA, USLUGU TREBATE KORISTITI SAMO UZ SAGLASNOST RODITELJA ILI STARATELJA. USLUGA NIJE NAMJENJENA DJECI MLAĐOJ OD 13 GODINA. MOLIMO VAS DA NE PRISTUPATE NITI KORISTITE USLUGU, UKOLIKO IMATE MANJE OD 13 GODINA.

1. Izmjena Pravilnika

Zadržavamo prava za izmjenu pravila u skladu sa zakonskim regulativama ili promjenama unutar Usluge. Ukoliko dođe do promjene, biti ćete blagovremeno obaviješteni, a izmjene će biti unešene i u sam Pravilnik. Nastavkom korištenja Usluge, nakon primjene obavijesti o izmjenama, prihvatate izmjene. Ukoliko niste saglasni sa izmjenama u Pravilniku, trebate prestati pristupati i koristiti Uslugu. Sve izmjene u Pravilniku neće biti primjenjene na sporove koji su se desili između nas i Vas, prije datuma stupanja na snagu izmjenjenih pravila.

2. Prikupljanje I korištenje ličnih podataka

Ne prikupljamo niti koristimo lične podatke unešene tokom korištenja aplikacije Voice Funnerizer.

3. Koja pravila se odnose na Vaše korištenje Usluge

Koristeći Uslugu, trebate se ponašati u skladu sa zakonom, te ne smijete:

• Postavljati ili na neki drugi način dijeliti sadržaje koji su, ili mogu biti lažni, uvrjedljivi, prijeteći, nasilni, šire govor mržnje, zastrašuju druge korisnike ili nepoštuju.

• Postavljati ili na neki drugi način dijeliti sadržaj koji negativno utiče na druge korisnike

• Postavljati ili na neki drugi način dijeliti sadržaj koji sadrži ili promoviše političke ideje i poruke, promoviše alkohol, drogu ili duhanske proizvode.

• Postavljati ili na neki drugi način dijeliti sadržaj koji pripada drugoj osobi, osim ukoliko imate pismeno odobrenje autora. Drugim riječima, svi sadržaji koje postavljate ili šaljete trebaju biti Vaš, orginalni rad.

• Postavljati ili na neki drugi način dijeliti materijale u kojima se koristi nečiji glas, lične informacije, osim ukoliko imate pismeno odobrenje navedene osobe, ili odobrenje roditelja ili staratelja, ukoliko je osoba maloljetna,

• Postavljati ili na neki drugi način dijeliti sadržaj koji sadrži naziv druge kompanije, osim naše.

• Postavljati ili na neki drugi način dijeliti ili koristiti kompjuterske viruse ili druge softwere, fajlove ili programe koji mogu oštetiti Uslugu ili softwer u našem vlasništvu.

• Koristiti Uslugu u komercijalne svrhe, na primjer za objavu reklame.

• Koristiti Uslugu pogrešno ili na način koji nije u skladu sa zakonom.

• Prikupljati informacije o drugim korisnicima.

• Ometati rad Usluge ili sprječavati druge da istu koriste

• Pokušate kopirati Uslugu ili njen dio, čime kršite zakon i pravila

• Uklonite bilo koju oznaku ili drugu napomenu o vlasništvu i Uslugom. Opomene/naznake se odnose na: ®, ™, and ©.

• Uključiti Uslugu u neki drugi proizvod ili uslugu

Odgovorni ste da obezbjedite uređaj, internet konekciju ili neku drugu opremu koja Vam je potrebna za korištenje Usluge.

4. Da li je potrebna registracija?

Za korištenje Usluge nije potrebno izvršiti registraciju. Usluga je dostupna odmah nakon preuzimanja I instalacije aplikacije Voise Funnerizer na Vaš uređaj.

5. Šta je sa sadržajem koji objavite?

Usluga Vam dozvoljava snimanje govornih poruka, njihovu modulaciju dodavanjem zvučnih efekata i filtera unutar aplikacije Voice Funnerizer, pohranjivanje kreacija na Vaš mobilni uređaj, te dijeljenje istih putem mail aplikacija, društvenih mreža i aplikacija za dopisivanje, a koje su kompaktibilne sa Voice Funnerizer aplikacijom. Vi ste vlasnik svojih kreacija. Mi nećemo nadgledati, mijenjati ili uklanjati Vaše kreacije, čak ni kada ih podijelite. Obzirom na to da će kreacije biti zaprimljene, puštene, ali i dijeljene od strane drugih korisnika, trebate paziti o njihovom sadržaju.. Također trebate biti na oprezu prilikom dijeljenja ili preuzimanja kreacija drugih korisnika.

Mi ne snosimo odgovornost za Vaše kreacije, kreacije drugih korisnika, ili za Vašu komunikaciju sa drugim korisnicima. Svaki vid dijeljenja nekih od Vaših ličnih ili drugih podataka sa drugim korisnicima Usluge, je na Vašu odgovornost.

6. Koji sadržaji su u našem vlasništvu?

Mi i naši dobavljači smo vlasnici Usluge, zaštićene odgovarajućim zakonima i propisima. Oznake vlasnika, potpisi kreatora Usluge, vezani logotipi, ikone, zvučni efekti i filteri dostupni unutar Usluge. Ne koristite naše oznake u korelaciji sa drugim proizvodima ili uslugama koje nisu naše, ili na način da mogu izazvati konfuziju o tome u čijem vlasništvu je Usluga.

7. KOJE SU NAŠE ODGOVORNOSTI U SKLADU SA USLUGOM

Sadržaj dostupan putem Usluga služi samo za opće informacije i ne predstavlja nikakav vid savjeta. Trudimo se da Službe stalno rade, ali ne možemo garantovati da će one uvijek biti dostupne, ažurirane, potpune, ispravne ili sigurne. Usluge mogu uključivati greške i materijale koji krše Pravilnik. Takođe, druge osobe mogu promjeniti Uslugu bez našeg dopuštenja. Ukoliko vidite takve promjene, kontaktirajte nas na info.ba@cchellenic.com.

Ne snosimo odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu korištenjem (ili nemogućnosti korištenja) Usluge, uključujući štete uzrokovane zlonamjernim softverom, virusima, ili bilo koje netačne ili nepotpune informacije ili materijale, osim ako je takva šteta rezultat naše greške ili nemara.

8. Koje su Vaše odgovornosti u slučaju tužbe?

U slučaju tužbe zbog kršenja Pravila (npr. Ukoliko ste snimali objavi ili na neki drugi način podijelili glas druge osobe, a ta osoba Vas tuži zbog neovlaštenog korištenja njenog glasa), u tom slučaju, ukoliko je predviđeno zakonom, trebate platiti sve troškove u skladu sa zakonom. Troškovi mogu uključivati, na primjer iznos koji se od nas zahtjeva da bude plaćen oštećenoj strani, te druge troškove prouzrovane pomenutim procesom.

9. Prekid važenja Pravilnika?

Zadržavamo pravo da trajno ili privremeno prekinemo važenje Pravilnika ili korištenje Usluge. Ako je moguće, pokušat ćemo Vas obavijestiti najmanje 24 sata prije bilo kakve suspenzije ili raskida Pravilnika. Ukoliko zaključimo da ste na bilo koji način prekršili neko od eliminatornih pravila unutar Pravilnika, zadržavamo pravo da Vas suspendujemo od daljnjeg korištenja Usluge.

Možete prestati koristiti Uslugu u bilo koje vrijeme. Ako želite da prestanete da koristite Uslugu, deinstalirajte aplikaciju Voice Funnerizer, kao što to preporučuje operativni sistem vašeg uređaja.

Usluga će biti dostupna do kraja trajanja kampanje “Reci to zabavnije”.

10. Koji zakoni se odnose na Pravilnik?

Pravilnik je u okvirima zakona Bosne i Hercegovine. Sve sporove između nas kao vlasnika Usluge i Vas kao korisnika rješavati će nadležni sud Bosne I Hercegovine.

11. Kako nas možete kontaktirati?

Ukoliko imate neke sugestije, pitanja ili žalbe na Uslugu, molimo Vas da nam pošaljete mail na: info.ba@cchellenic.com. Molimo Vas da ne koristite podatke sa bankovnih kartica ili druge osjetljive lične podatke u mail korespodenciji sa nama.

Ukoliko sa nama podijelite neku ideju ili sugestiju vezanu za Uslugu, saglasni ste da iste nisu povjerljive i mogu biti korištene u bilo koje svrhe, bez naknade ili dodatne obaveze, te bez potrebe navođenja Vas kao izvora.

12. Dodatna pravila koja se odnose na korištenje Usluge

Osim ako nemate naš pristanak, ne smijete davati svoja prava definisana Pravilnikom bilo kojoj drugoj osobi niti smijete prenositi svoje odgovornosti. Mi možemo djelomično ili u potpunosti prebaciti prava definisana Pravilnikom. Ako odlučimo da ne primijenimo bilo koje od naših prava definisanih Pravilnikom, ta odluka ne znači da automatski odbijamo da primijenimo bilo koje od tih prava bilo kada. Nazivi članova Pravilnika namjenjeni su isključivo lakšem snalaženju prilikom njihovog čitanja, te ne definiraju niti objašnjavaju bilo koji član ili odredbu. Kada se u Pravilniku koriste riječi “uključujući”, “uključuje”, “uključuju”, riječ će se čitati kao da je praćena frazom “bez ograničenja”. Ukoliko Vas budemo trebali obavijestiti o izmjenama Pravilnika, to ćemo raditi putem Usluge/Aplikacije.

CONDIZIONI D’USO

 

Si prega di leggere attentamente le presenti Condizioni d’uso (le “Condizioni”). Le presenti Condizioni contengono importanti informazioni sull’utilizzo di questo servizio. Se alcune parti delle presenti Condizioni non risultano chiare, si prega di consultare i propri genitori o tutori.

COCA-COLA SERVICES SA (“noi”), con sede a Chaussée de Mons 1424, 1070 Bruxelles, Belgio, ti fornisce questo servizio. Le presenti Condizioni descrivono le modalità di utilizzo dell’applicazione Voice Funneriser. Da questo punto in poi, l’applicazione verrà denominata “Servizi”.

NEL MOMENTO IN CUI SCARICHI L’APPLICAZIONE VOICE FUNNERISER, DICHIARI DI ACCETTARE LE PRESENTI CONDIZIONI. PUOI ACCEDERE IN QUALSIASI MOMENTO ALLE STESSE CLICCANDO SUL LINK FORNITO NELLA SEZIONE “MENU”. SE NON ACCETTI DI UTILIZZARE LE PRESENTI CONDIZIONI, NON ACCEDERE AI NOSTRI SERVIZI O NON UTILIZZARLI.

SE NON HAI RAGGIUNTO L’ETÀ DEL CONSENSO NEL TUO PAESE PER LA STIPULA DI UN ACCORDO VINCOLANTE, PUOI UTILIZZARE I SERVIZI SOLO SE HAI IL CONSENSO LEGALE DEI TUOI GENITORI O TUTORI PER L’UTILIZZO DEGLI STESSI. I NOSTRI SERVIZI NON SONO DESTINATI AI MINORI DI 14 ANNI. SI PREGA DI NON ACCEDERE AI NOSTRI SERVIZI E DI NON UTILIZZARLI SE SI HANNO MENO DI 14 ANNI.

1. Le presenti Condizioni possono subire modifiche?

Possiamo modificare LE PRESENTI CONDIZIONI, ad esempio per adeguarci a una modifica della legge o per riflettere le modifiche ai Servizi. In tal caso, utilizzeremo un metodo ragionevole per informarti e pubblicheremo le Condizioni riviste sui Servizi. L’accesso e l’utilizzo dei Servizi da parte tua in seguito alla nostra notifica confermerà la tua accettazione delle modifiche. Se non accetti le Condizioni modificate devi interrompere l’accesso e l’utilizzo dei Servizi. Qualsiasi modifica da noi apportata non si applicherà ad alcuna controversia tra te e noi sorta prima della data di entrata in vigore delle Condizioni modificate.

2. Raccogliamo ed elaboriamo i tuoi Dati personali?

Non raccogliamo ed elaboriamo i tuoi Dati personali attraverso l’applicazione Voice Funneriser.

3. Quali regole si applicano all’utilizzo dei Servizi?

Quando utilizzi i Servizi, devi rispettare la legge. Inoltre, non è consentito:

• Pubblicare o condividere in altro modo qualsiasi materiale che è o potrebbe essere falso, offensivo, minaccioso, molesto, carico di odio, intimidatorio o che non rispetta altre persone.

• Pubblicare o condividere in altro modo qualsiasi materiale che contiene un linguaggio offensivo o altri contenuti.

• Pubblicare o condividere in altro modo materiali che includono o promuovono idee o messaggi politici, alcool, droghe, tabacco o armi.

• Pubblicare o condividere in altro modo materiali che appartengono ad un’altra persona, a meno che non si abbia il permesso scritto della persona in questione. In altre parole, tutto ciò che pubblichi o invii deve essere opera tua.

• Pubblicare o condividere in altro modo materiali che contengono la voce o le informazioni personali di un’altra persona, a meno che non si abbia il consenso scritto della persona in questione o, se minorenne, il consenso dei genitori o tutori.

• Pubblicare o condividere in altro modo qualsiasi materiale contenente il nome di un’azienda diversa dalla nostra.

• Pubblicare, condividere in altro modo o utilizzare qualsiasi virus o altro codice, file o programma informatico che possa essere dannoso per il Servizio o per i nostri sistemi o la nostra proprietà.

• Utilizzare i Servizi per qualsiasi scopo commerciale (invece che personale), ad esempio per pubblicare annunci pubblicitari.

• Utilizzare i Servizi in modo fraudolento o che violi in altro modo la legge.

• Raccogliere informazioni su altri utenti.

• Interferire con il funzionamento dei Servizi o impedire a qualsiasi persona di utilizzare i Servizi.

• Tentare di distruggere i Servizi o qualsiasi parte degli stessi, a meno che la legge non ci consenta di vietartelo.

• Rimuovere qualsiasi copyright, marchio di fabbrica o altri segni di proprietà dai Servizi. Tali segni includono, ad esempio: ®, ™ e ©.

• Includere qualsiasi parte dei Servizi in qualsiasi prodotto o servizio.

Sei responsabile dell’ottenimento e del pagamento dei dispositivi, della connessione Internet e di qualsiasi altra apparecchiatura o servizio di cui hai bisogno per utilizzare i Servizi.

4. È necessario registrarsi?

Non è necessario registrarsi per utilizzare i Servizi. I Servizi sono disponibili dopo aver scaricato e installato l’applicazione Voice Funneriser sul proprio dispositivo mobile.

5. E per quanto riguarda il contenuto che invii?

I SERVIZI POSSONO CONSENTIRTI DI REGISTRARE MESSAGGI VOCALI, PERSONALIZZARLI AGGIUNGENDO EFFETTI SONORI E FILTRI VOCALI NELL’APPLICAZIONE VOICE FUNNERISER (DI SEGUITO “CREAZIONI”), MEMORIZZARE LE CREAZIONI SUL TUO DISPOSITIVO MOBILE E CONDIVIDERLE ATTRAVERSO APPLICAZIONI QUALI E-MAIL, SOCIAL MEDIA E SISTEMI DI MESSAGGISTICA COMPATIBILI CON L’APPLICAZIONE VOICE FUNNERISER. LE TUE CREAZIONI APPARTENGONO ESCLUSIVAMENTE A TE. NON MONITORIAMO E NON MODIFICHIAMO O RIMUOVIAMO LE CREAZIONI PRIMA E DOPO LA LORO CONDIVISIONE. POICHÉ LE TUE CREAZIONI VENGONO RICEVUTE E RIPRODOTTE, E POSSONO ESSERE CONDIVISE DA ALTRI UTENTI, DEVI FARE ATTENZIONE AI CONTENUTI. È INOLTRE NECESSARIO PRESTARE ATTENZIONE A NON INVIARE NUOVAMENTE O UTILIZZARE IN ALTRO MODO LE CREAZIONI ALTRUI. NON SIAMO RESPONSABILI DELLE TUE CREAZIONI, QUELLE DI QUALSIASI ALTRO UTENTE O DELLE TUE COMUNICAZIONI CON ALTRI UTENTI. SE DECIDI DI METTERE LE TUE INFORMAZIONI PERSONALI O DI ALTRO TIPO A DISPOSIZIONE DI TERZI ATTRAVERSO I SERVIZI, LO FAI A TUO RISCHIO E PERICOLO.

6. Quali sono i nostri contenuti?

Noi e i nostri fornitori siamo proprietari dei Servizi, i quali sono protetti da determinati diritti e leggi. I nostri nomi commerciali, marchi di fabbrica, marchi di servizio, qualsiasi logo associato, icona, effetto sonoro e filtro vocale disponibili nel Servizio (tutti questi elementi sono di seguito denominati “i Nostri Marchi”). L’utente non può utilizzare i Nostri Marchi in relazione a qualsiasi prodotto o servizio che non sia nostro o in un modo che possa causare confusione su chi è proprietario dei Nostri Marchi.

7. QUAL È LA NOSTRA RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE AI SERVIZI?

Il contenuto disponibile attraverso i Servizi è solo a scopo informativo generale e non costituisce un suggerimento. Cerchiamo di mantenere i Servizi sempre funzionanti, ma non possiamo garantire che siano sempre disponibili, aggiornati, completi, corretti o sicuri. I Servizi possono includere errori e materiali che violano le presenti Condizioni. Inoltre, altre persone possono modificare i Servizi senza il nostro permesso. Se ti accorgi di tali modifiche, contattaci all’indirizzo socialmediait@coca-cola.com.

Non siamo responsabili per eventuali danni derivanti dall’uso dei (o dall’impossibilità di utilizzare i) Servizi, compresi i danni causati da malware, virus, informazioni o materiali errati o incompleti, a meno che tali danni non siano il risultato di un comportamento doloso o di una grave negligenza da parte nostra.

8. Qual è la tua responsabilità se ci viene fatta causa?

Se veniamo citati in giudizio perché hai violato le presenti Condizioni (ad esempio, se registri, posti o condividi in altro modo la voce di un’altra persona e tale persona ci cita in giudizio per l’uso non autorizzato della sua voce), allora, se consentito dalla legge, devi pagarci tutte le spese relative alla causa. I costi possono includere, ad esempio, qualsiasi importo che siamo tenuti a pagare alla persona che ci ha citato in giudizio, i costi per la difesa del reclamo (incluse le spese legali) e altre spese e onorari.

9. Come si può recedere dalle presenti Condizioni?

Possiamo recedere definitivamente o temporaneamente dalle presenti Condizioni e quindi terminare il tuo diritto di utilizzare i Servizi. Se possibile, cercheremo di informarti almeno ventiquattro (24) ore prima di tale sospensione o risoluzione. Se, tuttavia, riteniamo ragionevolmente che tu abbia violato una condizione importante delle presenti Condizioni, possiamo immediatamente sospendere o interrompere il tuo diritto di utilizzare i Servizi.

Puoi interrompere l’utilizzo dei Servizi in qualsiasi momento. Se desideri interrompere l’utilizzo dei Servizi, disinstalla l’applicazione Voice Funneriser come raccomandato dal sistema operativo del tuo dispositivo.

Sospenderemo tutti i Servizi quando la campagna Make Your Mouth Funner sarà terminata..

10. Quale legge si applica alle presenti Condizioni?

Le presenti Condizioni sono regolate dalle leggi italiane. Tutte le controversie tra te e noi relative ai Servizi saranno risolte dai tribunali italiani competenti.

11. Come puoi contattarci?

In caso di suggerimenti, domande o reclami relativi al Servizio, si prega di inviare un’e-mail a socialmediait@coca-cola.com. Si prega di non includere i dati della carta di credito o altre informazioni sensibili nella corrispondenza e-mail con noi.

Se condividi con noi idee o suggerimenti sui Servizi o qualsiasi altra cosa, dichiari che tali idee e suggerimenti non sono confidenziali e che possiamo utilizzarli per qualsiasi scopo, senza pagamento o altro obbligo nei tuoi confronti, e senza doverti identificare come fonte.

12. Quali altre condizioni si applicano all’utilizzo dei Servizi?

A meno che tu non abbia il nostro consenso, non puoi cedere i diritti relativi alle presenti Condizioni ad altre persone e non puoi rendere nessun’altra persona responsabile dei tuoi obblighi ai sensi delle presenti Condizioni. Ci riserviamo il diritto di cedere o trasferire tutti o parte dei nostri diritti o obblighi ai sensi delle presenti Condizioni. Se decidiamo di non far valere alcuno dei nostri diritti ai sensi delle presenti Condizioni, tale decisione non significa che rifiutiamo automaticamente di far valere tali diritti in qualsiasi altro momento. I titoli delle sezioni relative alle presenti Condizioni hanno il solo scopo di facilitare la lettura delle stesse, e non definiscono o spiegano alcuna sezione o disposizione. Quando le presenti Condizioni utilizzano le parole “incluso”, “includono”, o “include”, la parola sarà letta come se fosse seguita dalla frase “senza limitazioni”. Se abbiamo bisogno di informarti, ad esempio in merito a una modifica delle presenti Condizioni, possiamo farlo tramite i Servizi.

UVJETI KORIŠTENJA

 

Molimo vas da pažljivo pročitate sljedeće Uvjete korištenja („Uvjeti“). Sadrže važne informacije o korištenju usluge na koju se odnose. Ako ne razumijete bilo koji dio ovih Uvjeta, zamolite roditelja ili skrbnika da vam pomogne.

Ova usluga je u vlasništvu te vam ju pruža COCA-COLA SERVICES SA (“mi”), tvrtka sa sjedištem u Chaussée de Mons 1424, 1070 Bruxelles, Belgija. Uvjeti korištenja opisuju kako možete koristiti aplikaciju Voice Funnerizer. U nastavku teksta tu aplikaciju zovemo “usluge.”Usluga je besplatna. Buduće nadogradnje usluga su besplatne i služe dodavanju novih funkcionalnosti i ispravljanju grešaka te prihvaćanjem ovih Uvjeta pristajete na iste.

Preuzimanjem aplikacije Voice Funnerizer stječete neprenosivo i neekskluzivno pravo instalirati ovu aplikaciju na svoj mobilni uređaj te pristajete na ove Uvjete korištenja. Dostupni su u svakom trenutku klikom na poveznicu koja se nalazi u Izborniku. Ako ne pristajete na ove Uvjete, nemojte pristupati našim uslugama i nemojte ih koristiti.

Ako ste mlađi od zakonom propisane dobne granice za sklapanje obvezujućih ugovora koja se primjenjuje u vašoj zemlji, trebali biste koristiti usluge isključivo ako imate pravno važeću suglasnost vašeg roditelja ili skrbnika za korištenje usluga. Naše usluge nisu namijenjene djeci mlađoj od 13 godina. Ako imate manje od 13 godina, molimo vas da ne pristupate našim uslugama i da ih ne koristite.

1. Mogu li se ovi Uvjeti mijenjati?

Možemo mijenjati ove Uvjete npr. radi usklađivanja sa zakonskim izmjenama ili promjenama u uslugama. Budemo li to učinili, poduzet ćemo razumne korake kako bismo vas o tome obavijestili te ćemo objaviti putem usluga izmijenjene Uvjete koji se odnose na usluge. Budete li nastaviti pristupati uslugama i koristiti ih nakon što vas obavijestimo o promjenama, time ćete potvrditi da prihvaćate promjene. Ako ne želite prihvatiti izmijenjene Uvjete, morate prestati pristupati uslugama i koristiti ih. Promjene koje uvedemo neće se odnositi ni na kakav spor između vas i nas koji nastane prije datuma stupanja na snagu izmijenjenih uvjeta.

2. Prikupljamo li vaše osobne podatke i obrađujemo li te podatke?

Ne prikupljamo i ne obrađujemo osobne podatke koji se odnose na vas putem aplikacije Voice Funnerizer.

3. Koja se pravila odnose na vaše korištenje usluga?

Prihvaćanjem ovih Uvjeta, suglasni ste da ćete usluge koristiti isključivo na način koji je u skladu sa svim pozitivnim propisima, kako međunarodnim, tako i onima Republike Hrvatske, uključujući i ograničenja u vezi autorskih prava te drugih prava o intelektualnom vlasništvu.. Također ne smijete:

• kopirati i distribuirati kopije aplikacije;

• mijenjati, spajati, modificirati, prilagođavati te prevoditi aplikaciju, niti rastavljati i izvoditi bilo kakve istražne ili druge radnje na aplikaciji;

• modificirati aplikaciju niti stvarati ili izvoditi derivatne radove koji se temelje na ovoj aplikaciji;

• objavljivati ili na neki drugi način dijeliti bilo kakve materijale koji su ili koji mogu biti neistiniti, uvredljivi, prijeteći, uznemirujući, mrzilački, zastrašujući ili koji izražavaju nepoštovanje prema drugim ljudima;

• objavljivati ili na neki drugi način dijeliti bilo kakve materijale koji sadrže uvredljive izraze ili druge uvredljive sadržaje;

• objavljivati ili na neki drugi način dijeliti bilo kakve materijale koji sadrže ili promiču političke ideje ili poruke, alkohol, droge, duhan ili oružje;

• svojim objavama ili na neki drugi način naškoditi našem ugledu;

• objavljivati ili na neki drugi način dijeliti bilo kakve materijale koji pripadaju nekoj drugoj osobi ako nemate pisanu dozvolu te osobe. Drugim riječima, smijete objavljivati i slati samo originalne sadržaje koje ste sami izradili;

• objavljivati ili na neki drugi način dijeliti bilo kakve materijale koji sadrže glas ili osobne podatke bilo koje druge osobe ako nemate pisanu dozvolu te osobe ili, ako je ta osoba maloljetna, dozvolu njezinog roditelja ili skrbnika;

• objavljivati ili na neki drugi način dijeliti bilo kakve materijale koji sadrže naziv bilo koje tvrtke osim nas;

• objavljivati, na neki drugi način dijeliti ili koristiti bilo kakve viruse ili druge računalne kodove, datoteke ili programe koji mogu naštetiti uslugama ili našim sustavima ili imovini;

• koristiti usluge u bilo kakve komercijalne (za razliku od osobnih) svrhe, npr. za objavljivanje oglasa;

• koristiti usluge na prijevaran način ili na bilo koji drugi način koji predstavlja kršenje zakona;

• prikupljati informacije o drugim korisnicima;

• ometati rad usluga ili sprečavati druge osobe u korištenju usluga;

• pokušavati rastaviti usluge ili bilo koji njihov dio, osim u slučajevima kada nam zakon ne dopušta da to zabranimo;

• uklanjati bilo kakvu oznaku autorskih prava, zaštitni znak ili druge obavijesti o vlasništvu iz usluga. Te obavijesti uključuju npr.: ®, ™ i ©;

• uključivati bilo koji dio usluga u bilo koji proizvod ili uslugu.

Vi ste odgovorni za pribavljanje i plaćanje uređaja, internetske veze i sve druge opreme ili usluga koje su vam potrebne za korištenje ovih usluga.

4. Morate li se registrirati?

Ne morate se registrirati za korištenje usluga. Usluge su dostupne nakon preuzimanja i instalacije aplikacije Voice Funnerizer na vaš mobilni uređaj.

5. Što je sa sadržajem koji šaljete?

Usluge vam mogu omogućiti da snimate glasovne poruke i mijenjate ih dodavanjem zvučnih efekata i glasovnih filtara u aplikaciji (to zovemo „kreacije“), da pohranjujete kreacije u svoj mobilni uređaj i dijelite ih putem aplikacija za e-poštu, stranica na društvenim medijima i aplikacija za razmjenu poruka koje su kompatibilne s aplikacijom Voice Funnerizer. Vaše kreacije u cijelosti su vaše vlasništvo. Nećemo nadzirati ili uklanjati kreacije prije nego što ih podijelite kao ni nakon što ih podijelite. S obzirom na to da će drugi korisnici primati i preslušavati a možda i dijeliti vaše kreacije, morate paziti na njihov sadržaj. Također morate paziti kada prosljeđujete tuđe kreacije ili ih koristite na neki drugi način. Nismo odgovorni za vaše kreacije, za kreacije drugih korisnika ili vašu komunikaciju s drugim korisnicima. Ako odlučite dozvoliti drugim osobama da pristupe vašim osobnim ili drugim informacijama putem usluga, to činite na vlastiti rizik.

6. Koji su sadržaji naše vlasništvo?

Mi i naši dobavljači smo isključivi vlasnici usluga koje su zaštićene zakonima o autorskim pravima Republike Hrvatske kao i pravnom stečevinom EU u odnosu na autorska i druga srodna prava. Naša poslovna imena, zaštitni znakovi, svi povezani logotipi, ikone, zvučni efekti i glasovni filtri dostupni u sklopu usluga su naše oznake (sve zajedno zovemo ih „naše oznake“). Pridržavamo sva prava naslove i interese, uključujući sva autorska prava kao i prava intelektualnog vlasništva glede usluga, njezinih inačice te kopija. Sva prava koja nisu posebice navedena u ovim Uvjetima, pridržana su od strane nas i dobavljača. Ne smijete koristiti naše oznake vezano ni za kakve proizvode ili usluge koje nisu naše ili na način koji može uzrokovati zabunu u pogledu vlasništva nad našim oznakama.

7. Koja je naša odgovornost u pogledu usluga?

Sadržaj dostupan putem usluga služi isključivo u općenite informativne svrhe i ne predstavlja savjet. Nastojimo održavati funkcionalnost usluga u svakom trenutku, ali ne možemo jamčiti da će usluge biti uvijek dostupne, ažurirane, cjelovite, ispravne ili sigurne. Usluge mogu sadržavati pogreške i materijale koji krše ove Uvjete. Također, može se dogoditi da druge osobe promijene usluge bez naše dozvole. Ako uočite takve promjene, molimo da nas kontaktirate na socialmediahr@coca-cola.com.

Nismo odgovorni ni za kakvu štetu koja nastane uslijed korištenja (ili nemogućnosti korištenja) usluga, uključujući štetu koja nastane kao posljedica zlonamjernog softvera, virusa ili pak netočnih ili nepotpunih informacija ili materijala ako takva šteta nije nastala kao posljedica našeg zlonamjernog ponašanja ili grube nepažnje.

8. Koja je vaša odgovornost u slučaju tužbe protiv nas?

U slučaju da netko podigne tužbu i/ili bilo koji drugi zahtjev protiv nas radi kršenja ovih Uvjeta(na primjer, ako snimite, objavite ili na neki drugi način podijelite glas neke druge osobe i ta vas osoba tuži za neovlašteno korištenje svoga glasa) Vi snosite potpunu odgovornost za sporni sadržaj te ste jedini i isključivo odgovorni za eventualne posljedice te svu materijalnu i/ili nematerijalnu štetu koja može nastati na taj način.

Obvezujete nam se nadoknaditi sve gubitke, potraživanja, štete i odgovornosti, kojima bi mogli biti izloženi temeljem bilo kojeg mjerodavnog propisa ili po drugoj osnovi te vezano uz bilo koju povredu bilo koje odredbe iz ovih Uvjeta od strane Vas. Također, nadoknadit ćete nam sve izdatke (uključujući odvjetničke naknade i troškove) nastale u svezi s istragom, pripremom ili obranom u bilo kojem stvarnom ili potencijalnom potraživanju, tužbi ili postupku, bez obzira jesu li isti strana u njemu i jesmo li to potraživanje, tužbu ili postupak pokrenuli mi, odnosno je li pokrenut za naš račun.

9. Kako ovi Uvjeti mogu biti ukinuti?

Možemo trajno ili privremeno ukinuti ove Uvjete i vaše pravo korištenja usluga. Bude li to moguće, pokušat ćemo vas obavijestiti najmanje dvadeset četiri (24) sata prije bilo kakvog privremenog ili trajnog ukidanja. Međutim, budemo li imali opravdanih razloga smatrati da ste prekršili neku važnu odredbu ovih Uvjeta, možemo odmah privremeno ili trajno ukinuti vaše pravo korištenja usluga.

Možete prestati koristiti usluge u bilo kojem trenutku. Ako želite prestati koristiti usluge, deinstalirajte aplikaciju Voice Funnerizer u skladu s preporukama za vaš uređaj.

Ukinut ćemo sve usluge po završetku kampanje Make Your Mouth Funner.

10. Koji se zakoni odnose na ove Uvjete?

Ovi Uvjeti podliježu svim zakonima Republike Hrvatske. Sve sporove između vas i nas vezano za usluge rješavaju nadležni sudovi Republike Hrvatske. Ako bi se bilo koja odredba ovih Uvjeta pokazala kao nevažeća ili neprovediva, isto neće utjecati na Uvjete u cijelosti te isti, u preostalom dijelu, ostaju pravovaljani i na snazi.

11. Kako nas kontaktirati?

Ako imate prijedlog, pitanje ili pritužbu vezano za usluge, pošaljite nam poruku e-pošte na socialmediahr@coca-cola.com. Molimo vas da u prepisku s nama putem e-pošte ne uključujete podatke o kreditnoj kartici kao ni druge osjetljive podatke.

Ako s nama podijelite bilo kakve ideje ili prijedloge vezano za usluge ili bilo što drugo, pristajete na to da vaše ideje i prijedlozi neće biti povjerljivi i da ih možemo koristiti u bilo koje svrhe, bez plaćanja ili bilo kakve druge obveze prema vama, a da vas pritom ne moramo navesti kao izvor.

12. Koji se još uvjeti odnose na vaše korištenje usluga?

1. Bez našeg pristanka ne možete prenijeti vaša prava kao ni odgovornost za vaše obveze iz ovih Uvjeta na neku drugu osobu. Mi možemo dati ili prenijeti bilo koja i sva vaša prava ili obveze iz ovih Uvjeta. Ako odlučimo da nećemo iskoristiti neka ili sva naša prava iz ovih Uvjeta, ta odluka ne znači da nećemo iskoristiti ta prava u nekom drugom trenutku. Naslovi odlomaka u ovim Uvjetima služe samo za jednostavnije snalaženje i ne predstavljaju definicije ili objašnjenja odlomaka ili odredbi. Kada ovi Uvjeti uključuju riječi „uključujući“, „uključuje“ ili „uključuju“, ta riječ čita se kao da iza nje slijedi fraza „bez ograničenja“. Budemo li vam morali uputiti obavijest, na primjer, o promjeni ovih Uvjeta, možemo to učiniti putem usluga. Odredbe ovih Uvjeta stupaju na snagu danom preuzimanja odnosno instaliranja usluga. Bez obzira iz koje zemlje dolazite, odnosno u kojoj zemlji su usluge instalirane, sva ograničenja garancije i odgovornosti te ostale odredbe ovih Uvjeta se primjenjuju i na Vas.